The national anthem - Page 2

D-man · 04-23-2008, 04:22 PM

Nice topic, Tomasz!

I would like to introduce to all you, visitors of this forum, the national anthem of Russia.

Here is the link where you can listen to one of the variants of its perfomance and watch a homemade clip:

Íàöèîíàëüíûé ãèìí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. National Anthem of the Russian Federation

The lyrics follow:

1. Original text (in Russian)

Ðîññèÿ — ñâÿùåííàÿ íàøà äåðæàâà,
Ðîññèÿ — ëþáèìàÿ íàøà ñòðàíà.
Ìîãó÷àÿ âîëÿ, âåëèêàÿ ñëàâà —
Òâî¸ äîñòîÿíüå íà âñå âðåìåíà!

Ïðèïåâ (Chorus):
Ñëàâüñÿ, Îòå÷åñòâî íàøå ñâîáîäíîå,
Áðàòñêèõ íàðîäîâ ñîþç âåêîâîé,
Ïðåäêàìè äàííàÿ ìóäðîñòü íàðîäíàÿ!
Ñëàâüñÿ, ñòðàíà! Ìû ãîðäèìñÿ òîáîé!

Îò þæíûõ ìîðåé äî ïîëÿðíîãî êðàÿ
Ðàñêèíóëèñü íàøè ëåñà è ïîëÿ.
Îäíà òû íà ñâåòå! Îäíà òû òàêàÿ —
Õðàíèìàÿ Áîãîì ðîäíàÿ çåìëÿ!

Ïðèïåâ (Chorus)

Øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ ìå÷òû è äëÿ æèçíè
Ãðÿäóùèå íàì îòêðûâàþò ãîäà.
Íàì ñèëó äà¸ò íàøà âåðíîñòü Îò÷èçíå.
Òàê áûëî, òàê åñòü è òàê áóäåò âñåãäà!

Ïðèïåâ (Chorus)

2. Transliteration of the Russian text

Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

Pripev (Chorus):
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!

Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Pripev (Chorus)

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!

Pripev (Chorus)

3. English translation

Russia - our sacred stronghold,
Russia - our beloved country.
A mighty will, a great glory
Are your inheritance for all time!

Chorus:
Be glorious, our free Motherland,
Ancient union of brotherly peoples,
Ancestor given wisdom of the people!
Be glorious, country! We take pride in you!

From the southern seas to the polar region
Spread our forests and our fields.
You are one in the world! You are one of a kind,
Native land protected by God!

Chorus

A broad expanse for dreams and for lives
Is opened to us by the coming years.
Our faith in our Motherland gives us strength.
So it was, so it is, and so it will always be!

Chorus

D-man · 04-26-2008, 08:10 PM

Hello, everybody!

I have uploaded Russian national anthem video (made by myself) with many nice pictures of different places in the Russian Federation.

It would be intreresting for me, to know what you think about it.

Watch it:

National Anthem of the Russian Federation

04-23-2008, 04:22 PM	#8 (permalink)
D-man Ir tănă kaiăk vyşă vilmen Join Date: Mar 2008 Location: Novosibirsk, Russia Posts: 70 D-man is an unknown character at this point	Nice topic, Tomasz! I would like to introduce to all you, visitors of this forum, the national anthem of Russia. Here is the link where you can listen to one of the variants of its perfomance and watch a homemade clip: *Íàöèîíàëüíûé ãèìí Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. National Anthem of the Russian Federation* The lyrics follow: 1. Original text (in Russian) Ðîññèÿ — ñâÿùåííàÿ íàøà äåðæàâà, Ðîññèÿ — ëþáèìàÿ íàøà ñòðàíà. Ìîãó÷àÿ âîëÿ, âåëèêàÿ ñëàâà — Òâî¸ äîñòîÿíüå íà âñå âðåìåíà! Ïðèïåâ (Chorus): Ñëàâüñÿ, Îòå÷åñòâî íàøå ñâîáîäíîå, Áðàòñêèõ íàðîäîâ ñîþç âåêîâîé, Ïðåäêàìè äàííàÿ ìóäðîñòü íàðîäíàÿ! Ñëàâüñÿ, ñòðàíà! Ìû ãîðäèìñÿ òîáîé! Îò þæíûõ ìîðåé äî ïîëÿðíîãî êðàÿ Ðàñêèíóëèñü íàøè ëåñà è ïîëÿ. Îäíà òû íà ñâåòå! Îäíà òû òàêàÿ — Õðàíèìàÿ Áîãîì ðîäíàÿ çåìëÿ! Ïðèïåâ (Chorus) Øèðîêèé ïðîñòîð äëÿ ìå÷òû è äëÿ æèçíè Ãðÿäóùèå íàì îòêðûâàþò ãîäà. Íàì ñèëó äà¸ò íàøà âåðíîñòü Îò÷èçíå. Òàê áûëî, òàê åñòü è òàê áóäåò âñåãäà! Ïðèïåâ (Chorus) 2. Transliteration of the Russian text Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya — lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya, velikaya slava — Tvoyo dostoyanye na vse vremena! Pripev (Chorus): Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost narodnaya! Slavsya, strana! My gordimsya toboy! Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya Raskinulis nashi lesa i polya. Odna ty na svete! Odna ty takaya — Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! Pripev (Chorus) Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! Pripev (Chorus) 3. English translation Russia - our sacred stronghold, Russia - our beloved country. A mighty will, a great glory Are your inheritance for all time! Chorus: Be glorious, our free Motherland, Ancient union of brotherly peoples, Ancestor given wisdom of the people! Be glorious, country! We take pride in you! From the southern seas to the polar region Spread our forests and our fields. You are one in the world! You are one of a kind, Native land protected by God! Chorus A broad expanse for dreams and for lives Is opened to us by the coming years. Our faith in our Motherland gives us strength. So it was, so it is, and so it will always be! Chorus Last edited by D-man; 04-23-2008 at 04:43 PM.
(Offline)

04-26-2008, 08:10 PM	#9 (permalink)
D-man Ir tănă kaiăk vyşă vilmen Join Date: Mar 2008 Location: Novosibirsk, Russia Posts: 70 D-man is an unknown character at this point	Hello, everybody! I have uploaded Russian national anthem video (made by myself) with many nice pictures of different places in the Russian Federation. It would be intreresting for me, to know what you think about it. Watch it: *National Anthem of the Russian Federation*
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode