Spanish words with Arabic origins - Page 2

Vargy · 03-12-2007, 05:57 PM

What about ójala and jamás?

sflor · 03-12-2007, 06:16 PM

Quote:

Originally Posted by Vargy

What about ójala and jamás?

Hello,

In Portuguese, "oxalá" it´s "inshallah" as for "jamais" I´ve to check it

See you,

sflor

redaiwa · 03-13-2007, 01:57 PM

camija = chemise (de l'arabe "qamis")

sflor · 03-13-2007, 02:04 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

camija = chemise (de l'arabe "qamis")

Salut,

Ce mot-là est plus proche du portugais que de l´espagnol... en portugais on écrit "camisa"

.

On a aussi un autre mot qui a la même origine "camisola" (qui est plus large et plus chaude que la "camisa").

À plus,

sflor

redaiwa · 03-14-2007, 08:51 AM

Le plus étrange, c'est que de nos jours on utilise beaucoup de termes empruntés à l'occident et qui en réalité sont d'origine arabe !!! Par exemple, dans le parler algérien, on dit "qmejja" pour désigner une chemise !!!

qamis (arabe classique)--> camija (espagnol) --> qmejja (dialecte algérien)

xpsal · 03-18-2007, 03:24 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

camija = chemise (de l'arabe "qamis")

Camija n'est pas un mot espagnol, je pense que tu voulais dire "Camisa".

redaiwa · 03-19-2007, 11:47 AM

Quote:

Originally Posted by xpsal

Camija n'est pas un mot espagnol, je pense que tu voulais dire "Camisa".

Oupsss ! C'est bien ça

03-12-2007, 05:57 PM	#8 (permalink)
Vargy Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1	What about ójala and jamás?
(Offline)

03-13-2007, 01:57 PM	#10 (permalink)
redaiwa International Forum Great Member Join Date: Aug 2006 Location: Algeria Posts: 1,895	camija = chemise (de l'arabe "qamis")
(Offline)

03-14-2007, 08:51 AM	#12 (permalink)
redaiwa International Forum Great Member Join Date: Aug 2006 Location: Algeria Posts: 1,895	Le plus étrange, c'est que de nos jours on utilise beaucoup de termes empruntés à l'occident et qui en réalité sont d'origine arabe !!! Par exemple, dans le parler algérien, on dit "qmejja" pour désigner une chemise !!! qamis (arabe classique)--> camija (espagnol) --> qmejja (dialecte algérien)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation from arabic to English of some words and sentences	Nana_Brazil	Arabic Translation - ترجمة عربية	17	10-25-2010 10:43 AM
Help with arabic words	ahmedali_007	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	03-14-2005 11:20 PM