International forum




Notices

Reply
 
LinkBack (1) Thread Tools Display Modes
Old 08-10-2005, 11:58 PM   1 links from elsewhere to this Post. Click to view. #8 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

I love you
Tá grá agam duit

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2005, 07:17 PM   #9 (permalink)
Junior
 
walkuere's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 3
walkuere is an unknown character at this point
Default Need Irish Gaelic Help ASAP! :) (Was: Re: Irish Gaelic translation to english?...)

Hello, Alaska,

I am hoping that you can translate English to Irish Gaelic as well. I am
having a medal inscribed, and they lost my engraving instructions, so
now I am back to square one! (Well, almost... I was given the following
as a partial translation, but was advised it could be incorrect.)

Could you verify (or tweak ) the following:

Go dtuga Naomh Mícheál
cosaint duit i gcónaí a chara

Choíche agus go brách
do chara

It's supposed to mean "May Saint Michael protect you always, my friend.
Always and forever your friend..."

Also, I have completely lost the translation for "A house begat a friendship."

I appreciate your help!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2005, 12:37 PM   #10 (permalink)
Junior
 
feebee's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 4
feebee is an unknown character at this point
Default

Can Any1 Help Me To Translate ' You Are My World' Into Gaelic? A Quick Reply Wd Be Appreciated, Tryin 2 Propose !!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2005, 01:20 PM   #11 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

Feebee,

You are my World translates as
'Is tusa mo shaol' ("Iss TUH-suh muh HAY-ul")
(literally, this could also be translated as 'You are my life'. Another word you might find for 'world' is domhan, which means the physical world / planet. Saol means world as in your world, perceptions, experiences, etc.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2005, 01:35 PM   #12 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

Waulkere, that translation looks fine to me.

For 'A house begat a friendship', what exactly do you mean? How about this:
Thosaigh cairdeas le theach
'(a) friendship started with a house'

or
Cairdeas a thosaigh le theach
'a friendship that started with a house'

or:
Thosaigh ár gcairdeas le theach
'our friendship started with a house'
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2005, 06:10 PM   #13 (permalink)
Junior
 
feebee's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 4
feebee is an unknown character at this point
Default

ty darrach, u r a saint!! he better say yes..............
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-31-2005, 08:58 PM   #14 (permalink)
Just arrived
 
RoisinMaighread1026's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
RoisinMaighread1026 is an unknown character at this point
Question

Hello , I'd like someone to translate these two phrases

Hello my name is Roisin Maighread Barker (first and middle names=gaelic,my real name too)

I am learning to speak Irish Gaelic. (I am really trying!)

I'm in sixth grade.

(my little sister wants to know how to say the last one.)

It was hard finding a translator online so i'm posting here.
Thanks.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
searching for US English to Canadian English auto translation tool. toppers Translation help (English) 4 02-05-2011 08:01 PM
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation tramper Translation offers, freelance translators, translation services 2 10-24-2007 02:46 AM
English to Ukrainian translation ukraine Translation offers, freelance translators, translation services 5 11-13-2004 03:36 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 12:23 PM
Professional translation "Your language" to English husken Translation offers, freelance translators, translation services 0 10-08-2004 06:23 PM

Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : Irish Gaelic translation to english? - I am able to do it

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand