Irish Gaelic translation to english? - I am able to do it

alaska · 03-02-2005, 04:10 PM

Dia Duit,

If anyone needs an Irish Gaelic translation to english I am able to do it.

The_FD · 03-02-2005, 04:27 PM

Hello Alaska

welcome on the forums, I am glad to see someone speaking Irish Gaelic! There is nobody like you around here

Hope you will help us in case somebody needs a Gaelic translation

How about you talk about you or your country, your languages...

Talk to you soon

sk8s2live · 06-20-2005, 12:29 AM

i really need a translation of the following to irish gaelic, can anybody help?

"seize the day"

thanks

wickie · 06-29-2005, 02:54 PM

Hi Alaska,
I saw that you can translate gaelic. I have a motto that I believe to be gaelic in origin. It is a family motto and I am trying to do a family history and would like it translated into english. Thanks in advance for any help.
"Lamh Laidir An Uachdar"

Darrach · 07-16-2005, 01:09 PM

Hi Wickie,

the phrase 'Lámh láidir in Uachtar' means 'strong hand uppermost'

sk8s2live,

a literal translation for 'seize the day' would be 'Beir gréim ar an lá', but I don't know if it would have the same meaning as it does in English ...... I've just found one there: 'Tapaidh an deis' = 'take the chance'

wickie · 07-16-2005, 03:00 PM

Thanks alot Darrach. I am trying to make the most accurate translation possible for a family crest tattoo. I appreciate your help.

LordCorni · 08-09-2005, 11:10 PM

@ alaska or anybody else... can you translate I love you into Irisch gaelic? thanks

03-02-2005, 04:10 PM	#1 (permalink)
alaska Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 16 alaska is an unknown character at this point	Irish Gaelic translation to english? - I am able to do it Dia Duit, If anyone needs an Irish Gaelic translation to english I am able to do it.
(Offline)

03-02-2005, 04:27 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Hello Alaska welcome on the forums, I am glad to see someone speaking Irish Gaelic! There is nobody like you around here Hope you will help us in case somebody needs a Gaelic translation How about you talk about you or your country, your languages... Talk to you soon __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-20-2005, 12:29 AM	#3 (permalink)
sk8s2live Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 1 sk8s2live is an unknown character at this point	i need some translation help i really need a translation of the following to irish gaelic, can anybody help? "seize the day" thanks
(Offline)

06-29-2005, 02:54 PM	#4 (permalink)
wickie Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 wickie is an unknown character at this point	Translation please Hi Alaska, I saw that you can translate gaelic. I have a motto that I believe to be gaelic in origin. It is a family motto and I am trying to do a family history and would like it translated into english. Thanks in advance for any help. "Lamh Laidir An Uachdar"
(Offline)

07-16-2005, 01:09 PM	#5 (permalink)
Darrach Member Join Date: Jul 2005 Posts: 147 Darrach is on a distinguished road	Hi Wickie, the phrase 'Lámh láidir in Uachtar' means 'strong hand uppermost' sk8s2live, a literal translation for 'seize the day' would be 'Beir gréim ar an lá', but I don't know if it would have the same meaning as it does in English ...... I've just found one there: 'Tapaidh an deis' = 'take the chance'
(Offline)

07-16-2005, 03:00 PM	#6 (permalink)
wickie Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 wickie is an unknown character at this point	Thanks alot Darrach. I am trying to make the most accurate translation possible for a family crest tattoo. I appreciate your help.
(Offline)

08-09-2005, 11:10 PM	#7 (permalink)
LordCorni Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 7 LordCorni is an unknown character at this point	@ alaska or anybody else... can you translate I love you into Irisch gaelic? thanks
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation	tramper	Translation offers, freelance translators, translation services	2	10-24-2007 03:46 AM
searching for US English to Canadian English auto translation tool.	toppers	Translation help (English)	2	06-02-2006 08:19 PM
English to Ukrainian translation	ukraine	Translation offers, freelance translators, translation services	5	11-13-2004 04:36 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 01:23 PM
Professional translation "Your language" to English	husken	Translation offers, freelance translators, translation services	0	10-08-2004 07:23 PM