Darrach

I love you
Tá grá agam duit

walkuere

Hello, Alaska,

I am hoping that you can translate English to Irish Gaelic as well. I am
having a medal inscribed, and they lost my engraving instructions, so
now I am back to square one! (Well, almost... I was given the following
as a partial translation, but was advised it could be incorrect.)

Could you verify (or tweak ) the following:

Go dtuga Naomh Mícheál
cosaint duit i gcónaí a chara

Choíche agus go brách
do chara

It's supposed to mean "May Saint Michael protect you always, my friend.
Always and forever your friend..."

Also, I have completely lost the translation for "A house begat a friendship."

I appreciate your help!!!

feebee

Can Any1 Help Me To Translate ' You Are My World' Into Gaelic? A Quick Reply Wd Be Appreciated, Tryin 2 Propose !!

Darrach

Feebee,

You are my World translates as
'Is tusa mo shaol' ("Iss TUH-suh muh HAY-ul")
(literally, this could also be translated as 'You are my life'. Another word you might find for 'world' is domhan, which means the physical world / planet. Saol means world as in your world, perceptions, experiences, etc.

Darrach

Waulkere, that translation looks fine to me.

For 'A house begat a friendship', what exactly do you mean? How about this:
Thosaigh cairdeas le theach
'(a) friendship started with a house'

or
Cairdeas a thosaigh le theach
'a friendship that started with a house'

or:
Thosaigh ár gcairdeas le theach
'our friendship started with a house'

feebee

ty darrach, u r a saint!! he better say yes..............

RoisinMaighread1026

Hello , I'd like someone to translate these two phrases

Hello my name is Roisin Maighread Barker (first and middle names=gaelic,my real name too)

I am learning to speak Irish Gaelic. (I am really trying!)

I'm in sixth grade.

(my little sister wants to know how to say the last one.)

It was hard finding a translator online so i'm posting here.
Thanks.