magflo

salut

j'aimerai qu'on puisse me traduire une phrase français- slovaque

"je ne sais pas comment t'expliquer que je t'aime mais que je ne suis pas sûre que tu veuille vraiment de moi comme tu le dis. Ne t'inquiète pas pour le problème d'une grossesse future, je gère le problème c'est mon problème"

merci beaucoup

lia_sk

Salut,

Voici ta traduction slovaque:

"Neviem, ako Ti mám vysvetliť, že Ťa milujemm ale aj že neviem, či ma chceš, aj keď to hovoríš. Neznepokojuj sa možným otehotnením, o to sa postarám, lebo to je môj problém."

J'espere que cela va t'aider...

a +
Lia

magflo

merci lia

j'essaie d'apprendre le tchèque et le slovaque mais c'est vraiment difficile ;mon fiancé est slovaque mais il se débrouille très bien en français et parle anglais!

peux tu me traduire la phrase suivante:

mon amour tout le monde attend ton retour à la maison. tu me manque terriblement et le temps me semble long. Surtout fais attention à toi en mission (mcd) ; ta vie m'est si précieuse .je pense à toi tous les jours et je suis triste de te savoir si loin
ta femme qui t'aime et qui pense à toi

lia_sk

Bonjour,

Je comprends que les problemes linguistiques peuvent etre terribles mais s'il parle le francais et l'anglais ca va quand meme mieux...

Voici la petite traduction, je pense que ton fiance appreciera que tu veux apprendre sa langue maternelle:

Láska moja, všetci netrpezlivo čakajú na Tvoj návrat domov. Veľmi mi chýbaš a ten čas ide tak pomaly. Hlavne si dávaj na seba pozor; Tvoj život je pre mňa vzácny. Myslím na Teba každý deň a som veľmi smutná, že si tak ďaleko.
Tvoja žena, ktorá Ťa miluje a stále na Teba myslí.

Bon courage et joyeuses fetes de la fin d´annee,

Lia