tupafrica

Hi,
Am a new member and need help with translating a phillippine conversation.It's a mixture of both tagalog and english.I have looked everywhere for tagalog translation to no avail.Any help will be appreciated.


"And with regards naman kay SIMON, ay dra. kung hindi pa sila bernard yung tumawag na kung DI sya pupunta dito within 24 hrs. as per your sms , ay wala . so punta sya mga 7 o pm. he cried and ask for an apology, mukha syang basang sisiw , kasi na addict na yata sa computer games kaya ganun, sabi nya pag wala sya dito asa ODM sya,pero na bluffed ko sya, ay huli , sabi ko na lang , i think its unfair to all of us who are really working , kaya i told him i will talk with you, sabi ko kasi pati si Dr. Mitch inis na rin sa kanya, tinatakot ko lang naman, ay biglang sinabi kaya nga daw sya nag sms sa akin last saturday ng gabi to sleep over here kasi hindi nya nagagawa yung pinagagawa sa kanya ni Dr. MITCH. Sabi ko na lang sa kanya this is his last chance to prove to you and Dr. MITCH that he is responsible enough for the job that you have entrust to him. kasi nga dra, bata pa at saka sabi nga ni maricel authistic na gay pa yata.kawawa naman yung adopted son ko .Pero pagdating naman sa trabaho work naman sya. dont worry i will be in charge of him. AND DRA. THATS MY PROBLEM nga pala sa mga taga carehighway pag kailangan mo na ng reply nila sa problema ay nawawala na sa ere. paano yun?"




"i have just arrived and hindi ko alam paano to start saying this things to you. Hindi ko pa kinakausap si Simon re; this matter kasi baka magulo ang lahat at magkaroon at magbigay ng malaking problema sa ODM. YESTERDAY i was in orange house at nakausap ko ng personal si JANET tungkol kay simon, DIOS KO PO Dra. hindi ko akalain malaking tao na pala si JANET sa ODM , hindi ka basta basta makakalapit sa kanya , of course i used the magic word , "DR. MITCH", sabi nya hindi nya nakikita si Simon for the past weeks, mga a month, at kailangang kailangan nila kasi malaking problema nila sa computer, at natatakot sila kasi hindi nila nakikita si Simon, baka daw magdaldal sa labas kasi maraming alam na confidential .and then today from Kibera alam mo punta ako kay ISAAH, MAS grabe dra. since day one na umalis kayo for America hindi sya sumipot doon, and di ba we gave him extra allowance , but sabi ni Issah hindi sya nagugulat kasi kilala na nya mga kenyan, they are really like that.mga abusado.and issah said he will send an e mail to Dr. MITCH.
SO DRA. HINDI KO PA KINAKAUSAP SI SIMON , TUNGKOL DITO. PERO SINCE TUESDAY andito na sya , WHAT AM I GOING TO DO that will not create big problem sa ODM OFFICE?"

bubble852003

And with regards for SIMON, oh Dra. If it wasn't for Bernard and them when I called, he isn't coming here within 24 hours.as per your sms , oh nothing. So he's going around 7:00 p.m. He cried and asked for an apology, he looked like a wet chick because he's addicted to computer games that's why. He sayd that if he wasn't here, he's at ODM, but I bluffed him and said, I think it's unfair for all of us who are really working, so I told him I will talk with you because I said Dr. Mitch is angry/mad/upset at him, and I was just scaring him, and suddenly told that's why he SMS me last saturday night to sleep over here because he couldn't do the work that Dr. Mitch told him to do. I just told him that this is his last chance to prove to you and Dr. Mitch that he is responsible enough for the job that you have entrust to him, because Dra. he's still young and Maricel even said that he's authistic and possibly gay. I feel bad for my adopted son, but when it comes to work, he does it. DOn't worry, I will be in charge of him. AND DRA. that's my problem for the carehighway when you need them for their reply about your problem, you can't get the answer. How is that?

I have just arrived and I don't know how to start saying this things to you. I haven't talked to Simon and this matter because this might ruin everything(everyone) and have or give big problems to ODM. YESTERDAY, I was in orange house and I was personally talking to Janet about Simon. Jesus Christ Dra. I didn't think Janet was big in ODM. You can't just come close to her. Of course I used the magic word, "DR. MITCH", she said she couldn't see/find Simong for the past weeks, about a month, and they really really need them because they have big problems in computer, and they're scared because they can't see Simon.. maybe he'd gossip to outsiders because there's a lot of known confidentiality. ANd then today from Kebera, you kno, I went to ISAAH, and it was worst Dra. since day one you left for America, he hasn't shown up there. And didn't we give him extra allowance, but Issah said he/she wasn't surpise because the kenyan knows him, they are really like that... abusive.. and issah said he will send an email to Dr. MITCH

So Dra. I haven't talked to SIMON, about this. BUT since Tuesday, he's here. What am I going to do that will not creat big problem at the ODM Office?









Alright!
There you go. I tried my best, and it confused me a couple of times.. with the punctuations or whatnot, which I tried to correct at some point! But looks like Simon got a pbig problem there!
Hope this helped ya!

;]

tupafrica

thanks alot. That really helped me. Am friends with the said Simon and he got this in a forward.Guess he really is in trouble.