steffe

bonjour,
je recherche actuellement la traduction de la phrase ''je t'aime'' en divers patois du grand Est de la France (lorraine, alsace, franche-comté, champagne-ardennes...) et en langues et dialectes des pays frontaliers (suisse, belgique, allemagne, luxembourg..) ; si vous pouvez me renseigner sur ce sujet, je serais ravie de profiter de votre savoir !
d'avance merci
steffe

michelangelo

salut de l'alsacien, lui il dit: ich habt dich garn!! ( je ne sais pas si l'écriture est bonne ou pas) parceque comme tu doit le savoir, le dialecte etc... il est dificile d'écrire une prononciation. Et en surcrois actuellement l'asacien le dit juste encore en francais!

l'allemand c'est plus facile, parceque c'est une langue: Ich liebe dich!!

mais pour le reste je supose que tu veut parler pour les belges luxembourgeois, même des suisses, mais si non tente une fois de trouver ton bonheur sur ce site de dico. Peut être que tu trouveras dans les dico ce que tu cherche.

http://www.liensutiles.org/dico.htm

bye