International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-29-2006, 05:07 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
greeneyesx3's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
greeneyesx3 is an unknown character at this point
Default english to irish translation!

i have no idea if im posting this in the right spot but i wanted to see if anyong could help me translate the following phrases to irish gaelic! Any help is appreciated! I know they wont all translate exactly but any phrases that essentially mean the same thing or are similar in irish would be helpful as well.

1. everything happens for a reason.
2. what goes around comes around.
3. you only live once/seize the day

thanks again!
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-19-2007, 05:34 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
kgleoite's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 3
kgleoite is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by greeneyesx3 View Post
1. everything happens for a reason.
2. what goes around comes around.
3. you only live once/seize the day
1. Bíonn fáth le gach uile rud.
2. Filleann an feall ar an bhfeallaire. The treachery returns to the betrayer.
3. Tapaigh an deis.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2007, 08:34 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
tara_simpson's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 2
tara_simpson is an unknown character at this point
Default help

i want to get a tatoo with my family's native language.... irish gaelic i was hoping someone could translate
1. the pursuit of happiness
2. hope, happiness, life, and luck
3. god be with those who have patience
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2007, 06:10 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
kgleoite's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 3
kgleoite is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by tara_simpson View Post
i want to get a tatoo with my family's native language.... irish gaelic i was hoping someone could translate
1. the pursuit of happiness
2. hope, happiness, life, and luck
3. god be with those who have patience
1. Ar lorg sonais
Ar thóir sonais

Both of the above mean in pursuit of happiness

2. Hope - Dóchas
Happiness - Sonas
Life - Saol
Luck - Ádh

3. Tagann grásta Dé le foighne
Patience wins the grace of God


Best of luck!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-23-2007, 11:44 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
tara_simpson's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 2
tara_simpson is an unknown character at this point
Default

what are the meanings four the four leaves of the clover
are they hope, happiness, life and luck???
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-24-2007, 04:51 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
kgleoite's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 3
kgleoite is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by tara_simpson View Post
what are the meanings four the four leaves of the clover
are they hope, happiness, life and luck???
Good question, so I googled it and found this


PHP Code:
Ella Higginson (1861-1940described the meaning of the four-leafed clover thus:

"One leaf is for hope, & one is for faith,
And one is for love, you know,
And God put another in for luck,
If you search, you will find where they grow." 

Hope - Dóchas

Faith - This is tricky to translate, it depends on the type of "Faith" you mean, for example, religious faith or faith in a person.
Faith (religious belief) Creideamh
Faith (as in a person) muinín

Love - Grá

Luck - Ádh
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-22-2007, 07:19 PM   #7 (permalink)
Brand New Member
 
kattiee's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 1
kattiee is an unknown character at this point
Default

i dont knwo where this will get posted but i was wondering if anyone can help me.
what is this in irish gaelic?
'i miss you more than you miss me'
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : english to irish translation!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand