International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-01-2007, 04:45 PM   #15 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by redhedirish View Post
Thank you so much for the help I was wondering what the letters in her name would look like.. I figured I couldn't get an exact translation. Do irish gaelic letters or characters look different than english? I tried looking but I can't seem to find any info. If the character's mean something different it could screw up her name huh?? any info would help. THANKS AGAIN!!
Irish is written with the Latin alphabet, the same as English.

You could try looking for an Irish font (seanchló perhaps?), but it would be written with the Latin alphabet.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-04-2007, 09:50 PM   #16 (permalink)
Caoimhedargan
 
CaoimheDargan's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Denmark
Posts: 5
CaoimheDargan is an unknown character at this point
Send a message via MSN to CaoimheDargan
Default

Hi

I've was wondering if there was a site where I can translate english to irish?
__________________
Soon it will be Christmas!
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-06-2007, 02:38 PM   #17 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by CaoimheDargan View Post
Hi

I've was wondering if there was a site where I can translate english to irish?
What do you want translated?
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2007, 02:13 AM   #18 (permalink)
Brand New Member
 
chubslum's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
chubslum is an unknown character at this point
Default english to irish translation

How would the phrase "Thanks for everything" translate?

Also, the word "Family"?

Thanks in advance
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2007, 07:00 AM   #19 (permalink)
Caoimhedargan
 
CaoimheDargan's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Denmark
Posts: 5
CaoimheDargan is an unknown character at this point
Send a message via MSN to CaoimheDargan
Default

Quote:
Originally Posted by Darrach View Post
What do you want translated?
Sort of a poem:

"Dark like the dead sea"
"Immortal like an elve"
"Cold like an eagle"
"Doom like an prisoner"
"Legend like a myte"

"Hunted by enemies"
"And soon catch up with the past"
"There's no way out"
"Only way in"
__________________
Soon it will be Christmas!
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2007, 11:59 AM   #20 (permalink)
Member
 
Darrach's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 147
Darrach is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by chubslum View Post
How would the phrase "Thanks for everything" translate?

Also, the word "Family"?

Thanks in advance
Thanks for everything
Go raibh maith agat as chuile rud
Go raibh maith agat as gach rud

Family is tricky to translate, as the English concept of "Family" isn't the same as the Irish...
Teaghlach is family, as in the people living in the same house.
Clann is family, as in your children and their families... kind of like descendents
Muintir is the wider, extended family, and community in general.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2007, 12:27 PM   #21 (permalink)
Brand New Member
 
bethannxx's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
bethannxx is an unknown character at this point
Talking help!

i was wondering if someone could translate these phrases and words:

happiness is everything

harmony

risk

in pursuit of happiness







thank you

Last edited by bethannxx; 11-07-2007 at 12:35 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : english to irish translation!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand