acseven

Hi,

I am new at these forums, and I come here to ask for help with a translation I have in hands... Let me say that I already have a list of translations (see below), but I would still need some more!

Ok, the word I need to have translated is *encounters*. To be more precise, this is a translation (mine) of the word "encontros", that is portuguese.

The word must have the following idea associated: *encounters of people*. You can also think, if also applicable, as *encouters of people, cultures, races, etc.* (in a more philosophical sense).

Important: These are all to be printed and therefore to be read, so I must be able to have them in their original script (character set).. If you can help me with this, it would be a great help. I am currently having problems with the chinese, japanese, and arabic translations below (don't know which fonts to use, or where to find them!!).
Also, please do not paste from dictionaries like babylon, post only if you are 100% sure... thank you

Here's a list with my current translations (some made by me, others kindly provided by users at experts-exchange):

* encontros (portuguese)
* encounters (english)
* encuentros (spanish)
* incontri (italian)
* die treffen (german)
* rencontres (french)
* tapaamiset (finnish)
* ontmoetingen (dutch)
* встреча людей (russian)
* möten (Swedish)
* συναντήσεις (greek)
* spotkania (Polish)
* întâlniri (romanian)
* pakikisalamuha (Filipino)
* Tajriba (arabic) (please read ps1)
* 遭遇 (japanese) (please read ps2)
* Milaap or Milan (Hindi) (depending on the context?? yet to be confirmed)
* 聚集 (chinese) (please read ps2)

Thank you very much in advance for your help!

cheers
ac7


ps1: This ougth to be in arabic characters, right?
ps2: I don't have fonts for this... Can you help me out?

Nani

* Tajriba (arabic) (please read ps1)* .. do u mean that this is the translation of the word encounter !! i think this is not it , the word encounter in Arabic means ( Muajaha ) and not ( Tajriba ) and in the Arabic script it is written like this , you can copy and paste it :
مواجهة. hope this might help

acseven

thanks for the correction, and for the correct script!

elahub

Hi Acseven

German:

die Treffen = the encounters
Treffen = encounters
Treffen = encounter
das Treffen = the encounter

bye

Daniela

acseven

hi,

I was planning on writting all word in small caps, so that's why I used 'die' , so that it wouldn't be confused with the verb 'to encounter'... (I know that in german is necessary to start a noun with a capital letter)

Thanks for the heads up, I'll try to make up my mind about which I will use

kajtek

salut,


en russe tu n'es pas obligé(e) mettre les deux mots : "встреча людей"

Le premier mot suffit.
A plus.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

acseven

peut tu expliquez-moi pourquoi? quel est la difference?

merci

ps: pardon mon français