one word translation (in as many languages possible) - Page 2

kajtek · 11-30-2004, 10:58 AM

Salut,

встреча = rencontre

встреча людей = rencontre des gens

Voilà

Surda · 12-07-2004, 07:19 AM

* összetalálkozások (hungarian)

The characters should look right with any western encoding.

lia_sk · 12-08-2004, 08:31 PM

stretnutia in slovak

střetnutí in czech

hope, it'll help, bye, lia

lia_sk · 12-08-2004, 08:34 PM

střetnutí

in czech ;-)

normanst · 03-03-2005, 12:02 PM

相遇 in chinese

Framboise · 03-04-2005, 01:13 AM

Hello, Acseven !

I suggest you look up the word « encounter » at :
http://www.websters-online-dictionar...tion/encounter
where you may see the translation into different languages.

"The word must have the following idea associated: *encounters of people*. You can also think, if also applicable, as *encouters of people, cultures, races, etc.* (in a more philosophical sense) ".

To give the meaning you wish, I’d suggest a different translation for the Spanish “encuentros”:

English: getting to know people, different cultures, etc.
or: becoming/getting acquainted with …

German: Begegnungen (for “encounters”) or:
Menschen, (andere) Kulturen … kennen lernen (for: getting to know people, cultures, etc.)

Catalan: trobadas

Romanian: a face cunostinta cu oameni, culturi etc.

dada · 03-09-2005, 07:48 AM

en Turc ::kar$ila$malar...mais le "i" est un "i" sans point ,que mon clavier n'a pas ,et j'ai fait le "s avec cécille " en utilisant le "$" de mon clavier .J'ai mis le mot au pluriel
au singulier c'est "kar$ila$ma" .DADA

11-30-2004, 10:58 AM	#8 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Salut, встреча = rencontre встреча людей = rencontre des gens Voilà __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

12-07-2004, 07:19 AM	#9 (permalink)
Surda Junior Join Date: Dec 2004 Location: Budapest, Hungary Posts: 5 Surda is an unknown character at this point	* összetalálkozások (hungarian) The characters should look right with any western encoding.
(Offline)

12-08-2004, 08:31 PM	#10 (permalink)
lia_sk Member Join Date: Dec 2004 Location: Slovakia Posts: 38 lia_sk is an unknown character at this point	in slovak and czech stretnutia in slovak střetnutí in czech hope, it'll help, bye, lia Last edited by lia_sk; 12-08-2004 at 08:37 PM.
(Offline)

12-08-2004, 08:34 PM	#11 (permalink)
lia_sk Member Join Date: Dec 2004 Location: Slovakia Posts: 38 lia_sk is an unknown character at this point	střetnutí in czech ;-)
(Offline)

03-03-2005, 12:02 PM	#12 (permalink)
normanst Member Join Date: Feb 2005 Posts: 80 normanst is an unknown character at this point	相遇 in chinese
(Offline)

03-04-2005, 01:13 AM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,057 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hello, Acseven ! I suggest you look up the word « encounter » at : http://www.websters-online-dictionar...tion/encounter where you may see the translation into different languages. "The word must have the following idea associated: encounters of people. You can also think, if also applicable, as encouters of people, cultures, races, etc. (in a more philosophical sense) ". To give the meaning you wish, I’d suggest a different translation for the Spanish “encuentros”: English: getting to know people, different cultures, etc. or: becoming/getting acquainted with … German: Begegnungen (for “encounters”) or: Menschen, (andere) Kulturen … kennen lernen (for: getting to know people, cultures, etc.) Catalan: trobadas Romanian: a face cunostinta cu oameni, culturi etc.
(Offline)

03-09-2005, 07:48 AM	#14 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	en Turc ::kar$ila$malar...mais le "i" est un "i" sans point ,que mon clavier n'a pas ,et j'ai fait le "s avec cécille " en utilisant le "$" de mon clavier .J'ai mis le mot au pluriel au singulier c'est "kar$ila$ma" .DADA
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
List of languages (english)	bernhard	News and articles about languages	31	05-20-2006 02:08 PM
English To Spanish -240,000 Word Document Needs Translation.	News	Translation requests, translation jobs	3	01-10-2005 01:01 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Translation for freeware application?	mr_visible	Café	9	10-10-2004 03:51 AM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM