11-14-2004, 09:28 AM
|
#1 (permalink) |
|
Senior International Member
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point
 |
explication du mot "les Allemands" Fr > Russian
Hallo Leute!
on m'a dit récemment que le mot désignant "les Allemands" signifie aussi "les muets" en russe... ce que j'ai peine à croire!!!! en fait je voudrais savoir si c'est vrai (parce que celui qui me l'a dit ne parle pas un mot de russe).... |
| (Offline) |
|
|
11-14-2004, 04:45 PM
|
#2 (permalink) |
|
just kajtek
Join Date: Apr 2004
Location: Warsaw (hip hip hurray)
Posts: 1,323
kajtek has a spectacular aura about
 |
Si c'est vrai. En polonais aussi. En fait cela veut dire plutôt : qui ne parlent pas, sous-entendu - qui ne parlent pas notre langue. Il n'y a rien de pejoratif.
un Allemand - Niemiec - nie = non; miec - slavone "mówić" = parler Voilà.
__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction |
| (Offline) |
|
|
11-14-2004, 05:20 PM
|
#3 (permalink) |
|
(un-)lucky bastard
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 326
Joe Gold is an unknown character at this point
  |
Ce n'est pas 100% exact en russe. Un Allemand: Njemec, allemand: njemeckij, muet: nemoj. Mais la racine vient effectivement de muet.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| cursus honorum | strumphi | Transferre in Latinum (Latin) | 4 | 05-30-2008 12:36 PM |
| en bon français svp! | Baris | Aide à la Traduction (French) | 21 | 05-11-2008 02:56 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil | News | Le tour du monde | 0 | 11-15-2004 08:06 PM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : explication du mot "les Allemands" Fr > Russian
|
