humorme

Hello, I wanted to get some help on a Norwegian > English translation. A challenge was set on another forum to figure out what was being spoken about. I have tried a few of the translator sights, but I feel there is a good amount of slang or OTHER non-dictionary words being used. I apologize in advance for any swear/dirty words if any... thanks.

I will put the posts in order from the forum..


1. Kva meinar du? Er du ikkje god i hovudet ditt stakkars?

2. Me har begynt og tala nynorsk på disse verdensvev siane ettersam det er mykje vankligare og oversætta, vi legg også inn Skrivefel å dårleg nynorsk bruk slek at det blir plent umugleg og fårstå om du ikkje er norsk eller fra deg nordlege landa

3. Eg e einega me hajn Iniin eg, for nårr me skrivv på nynorska på dissa verdensvev siane, og ni forstar ikkje ein einaste ting av kva me seier. E det ikkje vidunderliga?

Reality, eg fårstår ikkje kva du seier, eg trur ikkje på "Heart of the Cards"

Gjer du?


Thank you very much in advance for any help.

Nadine

Hello Humorme,

I moved your question to the forum "other languages", as Norwegian does not have a seperate forum here.
Probably you got a bit lost here... Nederlands is Dutch, the language of the Netherlands and the Northern part of Belgium.

Hope you'll get an answer soon.

Good luck.
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

humorme

Wow, talk about being out of place Thank you for the move