International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-27-2006, 08:16 PM   #8 (permalink)
Brand New Member
 
coolgirl06's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 1
coolgirl06 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by rexhep View Post
He Moi Je Suis Albanais Si Tu Veut Je Peut Te L'apprendre Répond Moi
salut tu es albanais

ki saurais me traduire cette phrase en albanais svp
tung me vjen kek po une me lulin nuk kam aqgje jemi vetem shok me vjen kek
en francais sa veux dire koi merci d avance

Last edited by Cloelia; 07-09-2011 at 11:27 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-21-2006, 11:50 AM   #9 (permalink)
Edi
Growing Member
 
Edi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 11
Edi is an unknown character at this point
Default Edi / Proffesseur d'Albnais

Bonjour,

Si quelqu'un s'intéresse je suis professeur d'Albanais et je donne des cours de tout niveau aux particuliers avec des tarifs intéressants.

Merci de me contacter pour qu'on puisse discuter plus en détail.

Edi
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-22-2006, 08:50 AM   #10 (permalink)
o0o-sarah-o0o
 
o0o-sarah-o0o's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: france
Posts: 4
o0o-sarah-o0o is an unknown character at this point
Send a message via MSN to o0o-sarah-o0o Send a message via Skype™ to o0o-sarah-o0o
Default

Bonjour, cela fais un an que je sors avecun albanais ! Il a appri le francais rapidement et moi pour lui fairre plaisir je voudrais lui envoyer quelques mesages en albanais ! (les dictionnaire ne m'aident pas trop dans la grammaire =) ) merci d'avance a la personne qui m'aidera ! (k)

je voudrais donc traduire pour nos un an ce message :

coucou ma raison de vivre, comment va l'homme de mes rêves ce matin ? j'ose même plus imaginer ma vie sans toi ! et oui ca fait 1 an qu'on est ensemble a vivre de merveilleux moments a deux, avec l'unique et l'irremplacable albanais ! je t'aime énormément et j'ai hate de te voir, tu me manques trop ! je te fais plein de bisous partout mon chéri ! sarah
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-22-2006, 09:51 AM   #11 (permalink)
Edi
Growing Member
 
Edi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 11
Edi is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by o0o-sarah-o0o View Post
Bonjour, cela fais un an que je sors avecun albanais ! Il a appri le francais rapidement et moi pour lui fairre plaisir je voudrais lui envoyer quelques mesages en albanais ! (les dictionnaire ne m'aident pas trop dans la grammaire =) ) merci d'avance a la personne qui m'aidera ! (k)

je voudrais donc traduire pour nos un an ce message :

coucou ma raison de vivre, comment va l'homme de mes rêves ce matin ? j'ose même plus imaginer ma vie sans toi ! et oui ca fait 1 an qu'on est ensemble a vivre de merveilleux moments a deux, avec l'unique et l'irremplacable albanais ! je t'aime énormément et j'ai hate de te voir, tu me manques trop ! je te fais plein de bisous partout mon chéri ! sarah
Salut Sarah,

Voila ci-dessous ta traduction. Tu sais ma copine m'avait fait la même chose qd on c connus :-).

"Hej, arsyeja ime ne jetë ! Si po shkon burri i ëndrave të mia këtë mëngjes ? Nuk kam as guxim ta imagjinoj jetën time pa ty. Po, u bë një vit që jemi bashkë duke jetuar momente te mrekullueshme ne çift, me të vetmin dhe të pa zëvendesueshmin shqiptar dhe mezi pres të të shikoj. Më ka mare malli shumë ! Të puth në të gjitha anët i dashur ! Sarah"

Bonne chance à tt les 2!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-22-2006, 11:45 AM   #12 (permalink)
o0o-sarah-o0o
 
o0o-sarah-o0o's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: france
Posts: 4
o0o-sarah-o0o is an unknown character at this point
Send a message via MSN to o0o-sarah-o0o Send a message via Skype™ to o0o-sarah-o0o
Default

je te remercie bc édi ! jpense ke jorai souvent besoin de ton aide a partir de mtn :P et oui jai décider de faire des effort pour mon chiri =)

merci bc
sarah
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-22-2006, 11:59 AM   #13 (permalink)
Edi
Growing Member
 
Edi's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 11
Edi is an unknown character at this point
Default

Pas de soucis !

Je t'ai ajouté sur ma liste MSN :-) ca va aller plus vite comme ca !
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-27-2006, 08:30 AM   #14 (permalink)
Growing Member
 
nani-love's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: suisse
Posts: 19
nani-love is an unknown character at this point
Send a message via MSN to nani-love
Default

coucou est ce que ce serait possible de me traduire ce peti texte en albanais...


"alors tu pourra plus dire que je ne fais pas d'effort ! si je n'ai pas mis de photo de toi c'est juste parceque j'aurais du ecrire ce que je pense de toi... et ca ca ne concerne personne d'autre (et je pensai que tu le savai).

Tu sais, tu compte ennormement pour moi et en meme temps ca me fais peur ... et c'est pour ca que je ne veux pas te montrer que je suis prete a tout...

Ca fais maintenant 7 mois qu'on s'est mis ensemble pour la premiere fois et même si on s'est souvent engueulé, chaque instant avec toi c'etait le paradis !

Tu as été le premier et c'est pour ca que tu occupe la plus grande place de mon coeur.

je t'aime !"


heu ... merci
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traduction polonais -> français (encore une! ^^') ilkar Tłumaczenia polski (Polish) 3 01-21-2009 05:17 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais Givré Tłumaczenia polski (Polish) 2 08-25-2005 08:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien zeldoune Aiuto alla traduzione (Italian) 2 08-17-2005 06:28 PM
traduction français anglais :correction Ixigrec Translation help (English) 2 02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM

Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : Traduction français-albanais

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand