Originally Posted by lucie791

bonjour, j'ai recu une phrase en albanais dont je conais meme pas la personne


mire dita lucie eshte kenaqesi te kem shoqeri me ju .lucie nga jeni"

pouvai vous me la traduire?
merci

Originally Posted by coeur91

Bonsoir,
Est-ce que quelqu'un sait ce que veut dire : ti je vetem d'imja zemer.
Merci mille fois d'avance

Originally Posted by sarah12374

Voila jai surpris une conversation et je voudrais absolument savoir ce que cela veut dire:

( dites moi même en gros ce que va veut dire meme si vous me traduisez pas mot a mot!! un indiceee!!)

si te vjen ajo sum le mu hargju
jobe
jo se sju keriti juve jo a e din nipinipit kujna jam
Dul o vollahi veq nese te don pak
edhe te thirr me dal bash mu
me shkumenaj ùmuzik
po de qa menove
hahhahahaha
valla
vete dajen kur te vish ose kipin kush eshte pidhnane per femna
veq ni tel banma
baci te qoj pare
nuk jak ka baj hagare
Ok
po de as une
ej qeshtu
pe bajna
a ti qoj nja dy foto
ok
qoj
s e zemer te kam ty
o lokumi jem
ne imell qomi
se sen nuk po shihet
ok tashti
ok
spo shihet se ne tel ma ka qu
veq pak a ban
sen ok
aki kredi ne tel
jo pse
thash adi veq po tham
po a
jo memqu me sms
neser a ban

Originally Posted by freesoul54

Bonjour tout le monde, j'ai quelques phrases en albanais dont j'aimerai connaître le sens. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

"n bith me gjith greqisht" " va te faire voir avec le grecque ( la langue car ils ont parlés en grecque)

"ajo thot se dua te gjithcka per lidhjen tende.mos ke koh te pim kafe se jam ne peshkopi?" = elle dit qu'elle veut tout savoir sur ta relation. Peut être tu as le temps pour un café parce que je suis à Peshkopi ( ville au nord-est de l'Albanie)

"rri ke puna se ka nevoj pupolli per ty" = reste au boulot parce que le peuple à besoin de toi " ( ironique)

"serioze e ke mardhenien mo" = c'est du sérieux ta relation?

"po cun serioz jam une." oui, je suis un gars sérieux moi.

Merci d'avance! j'espère avoir une réponse =) =)