Traduction français-albanais - Page 44

Stelap · 07-19-2008, 02:35 AM

Quelqu'un peut m'aider à traduire ceci:

he bre nonen e kinezve veq marojn diqka, edhe fundi botes me ardh kta me shrafcigera ne dore i nxen
llol hihiiiii

Ainsi que:

e ksoshne ku nje bre drijeqi je hupun spo di a o reni temt a tat me qkrue
te duesh Hajrizi i Seferve

Merci à la personne dévouée... :-)

bella85 · 07-22-2008, 09:35 PM

bonsoir à tous.
J'aurai voulu savoir comme se dit "tu me manques " en albanais????
J'ai vu plusieurs façon sur le forum: - Me mungon
- Më ka mare malli shumë

Laquelle est la bonne ???

Merci beaucoup d'avance pour une réponse prochaine.

tchika · 07-24-2008, 08:35 AM

bonjour a tous.
j'ai "encore" un ptit service a demander hihi
si ce serait possibe qu'on me traduise ces quelques paroles de musique en albanais.
je vous remercie et j espere a bientot

bonne journée.

tchika · 07-24-2008, 08:39 AM

Pardonne-moi si je te délaisse, Si je m’éloigne encore,
Pardonne-moi si mes mots te blessent, Si j’ai souvent eu tort,
Mais je ne sais plus comment t’aimer? Trop de choses ont changé,
Dis moi si j’perds mon temps? Si tu fais semblant?
C’est peut etre juste une période un instant, ou ca continuera comme ca?
Dis moi si je te perds? Ce que j’dois faire?
J’aimerai te retrouver, revenir en arrière, comme avant.
Pardonne-moi si je suis lassée, Si on est plus d’accord
Pardonne-moi si je n’ai pas toujours fait des efforts,

Mais je n’arrive plus à te cerner, Je n’arrive plus à te parler,
Il reste un espoir ou autant, De sentiments?
Dis moi si on se perd? Ce qu’on doit faire?
J’aimerai nous retrouver,
Donne moi encore une chance,
Notre histoire n’est pas de verre,
Malgré nos différences
Mon coeur me dit qu’il reste encore quelque chose à faire,
Je sais qu’on s’est blessé mais je veux pas te perdre.

emlame · 07-24-2008, 09:56 AM

bonjour,
Mon ami est albanais et parle très très mal le français. Il souhaiterait prendre des cours de français assez rapidement et moi des cours d'albanais.. quelqu'un pourrait-il me répondre merci à tous

Kammler · 07-24-2008, 12:02 PM

En Albanais,
je t'aime se dit:tumsuse

Kammler · 07-24-2008, 12:04 PM

franci77
tu pouré pa maprendr a dir en albanai
tu me susse parceke ma copin compren rien
merci davance

07-19-2008, 02:35 AM	#302 (permalink)
Stelap Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 8 Stelap is an unknown character at this point	Traduction s.v.p.? :-) Quelqu'un peut m'aider à traduire ceci: he bre nonen e kinezve veq marojn diqka, edhe fundi botes me ardh kta me shrafcigera ne dore i nxen llol hihiiiii Ainsi que: e ksoshne ku nje bre drijeqi je hupun spo di a o reni temt a tat me qkrue te duesh Hajrizi i Seferve Merci à la personne dévouée... :-)
(Offline)

07-22-2008, 09:35 PM	#303 (permalink)
bella85 Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 3 bella85 is an unknown character at this point	bonsoir à tous. J'aurai voulu savoir comme se dit "tu me manques " en albanais???? J'ai vu plusieurs façon sur le forum: - Me mungon - Më ka mare malli shumë Laquelle est la bonne ??? Merci beaucoup d'avance pour une réponse prochaine.
(Offline)

07-24-2008, 08:35 AM	#304 (permalink)
tchika Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 10 tchika is an unknown character at this point	bonjour a tous. j'ai "encore" un ptit service a demander hihi si ce serait possibe qu'on me traduise ces quelques paroles de musique en albanais. je vous remercie et j espere a bientot bonne journée.
(Offline)

07-24-2008, 08:39 AM	#305 (permalink)
tchika Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 10 tchika is an unknown character at this point	Pardonne-moi si je te délaisse, Si je m’éloigne encore, Pardonne-moi si mes mots te blessent, Si j’ai souvent eu tort, Mais je ne sais plus comment t’aimer? Trop de choses ont changé, Dis moi si j’perds mon temps? Si tu fais semblant? C’est peut etre juste une période un instant, ou ca continuera comme ca? Dis moi si je te perds? Ce que j’dois faire? J’aimerai te retrouver, revenir en arrière, comme avant. Pardonne-moi si je suis lassée, Si on est plus d’accord Pardonne-moi si je n’ai pas toujours fait des efforts, Mais je n’arrive plus à te cerner, Je n’arrive plus à te parler, Il reste un espoir ou autant, De sentiments? Dis moi si on se perd? Ce qu’on doit faire? J’aimerai nous retrouver, Donne moi encore une chance, Notre histoire n’est pas de verre, Malgré nos différences Mon coeur me dit qu’il reste encore quelque chose à faire, Je sais qu’on s’est blessé mais je veux pas te perdre.
(Offline)

07-24-2008, 09:56 AM	#306 (permalink)
emlame Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 7 emlame is an unknown character at this point	bonjour, Mon ami est albanais et parle très très mal le français. Il souhaiterait prendre des cours de français assez rapidement et moi des cours d'albanais.. quelqu'un pourrait-il me répondre merci à tous
(Offline)

07-24-2008, 12:02 PM	#307 (permalink)
Kammler Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 16 Kammler is an unknown character at this point	En Albanais, je t'aime se dit:tumsuse
(Offline)

07-24-2008, 12:04 PM	#308 (permalink)
Kammler Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 16 Kammler is an unknown character at this point	franci77 tu pouré pa maprendr a dir en albanai tu me susse parceke ma copin compren rien merci davance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction polonais -> français (encore une! ^^')	ilkar	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-30-2005 06:48 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 08:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 06:28 PM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM