International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-06-2010, 05:52 PM   #869 (permalink)
Brand New Member
 
sherefa's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 1
sherefa is an unknown character at this point
Default traduction albanais francais

bonjour a tous,

voila je ne sais pas ce que cette phrase veut dire si quelqu'un peut me la traduire en francais ca serait gentils :

"far hamam fejuni a jeni tranu a jo."

merci et bonne soirée a tous
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-06-2010, 06:19 PM   #870 (permalink)
Growing Member
 
Eveane's Avatar
 
Join Date: May 2009
Posts: 14
Eveane is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Eveane View Post
Bonsoir à tous ... Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci ? :$

"Oh kaq shum kam qef me fol me ty zeri jyt i vogel pom shtin me kesh edhe shumm pom pelgjen haha shpresoj me te pa edhe ki me pa kena mu knaq kam met puth plot her ne ato faqe te bardha hihi Ajt ajt te puthi fort hajde sa ma shpejt se po te pres haha Tdu shum"

Merci d'avance...
Ne sachant pas comment effacer les messages poster sur ce post, je répond pour dire que j'ai trouvé la traduction

Si des fois ça interesse quelqu'un, la voici rapidement faite :

"Oh j'aime tellement te parler ta belle voix me fai sourire je l'aime tellement. J'aimerais te voir on va s'amuser te faire plein de bisous sur tes joues hihi allez je t'embrassse fort viens le plus vite possible je t'attend je t'aime fort"

Voilà et merci encore pour tout ce que vous faites, tous vos messages m'aide beaucoup
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-07-2010, 07:10 PM   #871 (permalink)
Brand New Member
 
tradfralb's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 1
tradfralb is an unknown character at this point
Default Help (juste une phrase !)

Bonjour à tous et toutes,

J'ai besoin d'un coup de main pour traduire une phrase en albanais (mais elle est inscrite sur un bout de papier et si je la recopie, je vais faire des fautes)...
Si vous pensez pouvoir m'aider, envoyez moi un petit mail à tradfralb@yahoo.fr..

Ce que j'arrive à déchiffrer, c'est (je crois) : "kam ba nje budaligë" mais si vous le voyez écrit en écriture manuscrite peut-être que ça fera tilt..donc si vous voulez bien que je vous envois une image jpg de la phrase...

MERCI !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-08-2010, 01:54 PM   #872 (permalink)
Growing Member
 
te dua shum's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 18
te dua shum is an unknown character at this point
Default

bonjour a tous es ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci svp


mon amour je suis tellement contente de savoir qu'au mois de juillet je serait ta femme meme si sa na pas toujour ete facile entre nous sache que je t'aime et que je t'aimerais toute ma vie. je suis aussi tres contente d'avoir rencontré ta maman sa me fait enormement plaisir.. j'espere bientot partir avec toi la bas pour decouvrir aussi le reste de ta famille et puis sa te feras du bien a toi aussi de les revoir car je sait a quel point il te manque..enfin j'espere que notre mariage ce passeras pour le mieux parceque tu sait moi je stress a fond tu me connait quand meme.. je t'aime de tout mon coeur mon ange mon tresor. je t'embrasse tendrement mon amour.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-12-2010, 06:18 PM   #873 (permalink)
Junior Member
 
Staniels's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 5
Staniels is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by tradfralb View Post
Bonjour à tous et toutes,

J'ai besoin d'un coup de main pour traduire une phrase en albanais (mais elle est inscrite sur un bout de papier et si je la recopie, je vais faire des fautes)...
Si vous pensez pouvoir m'aider, envoyez moi un petit mail à tradfralb@yahoo.fr..

Ce que j'arrive à déchiffrer, c'est (je crois) : "kam ba nje budaligë" mais si vous le voyez écrit en écriture manuscrite peut-être que ça fera tilt..donc si vous voulez bien que je vous envois une image jpg de la phrase...

MERCI !!!!
"kam ba nje budaligë" signifie "j'ai fait une betise(connerie si vous préférez)"
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-20-2010, 11:06 AM   #874 (permalink)
Brand New Member
 
AlbaxMely's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 1
AlbaxMely is an unknown character at this point
Default

Je suis albanaise mais je ne comprend pas tout
Mais quelqu'un pourrai me dire ce que ca veux dire :
"oj e lodht skisha dit sa mu fantazu a"

Merci beaucoup (l)
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-29-2010, 10:48 AM   #875 (permalink)
Brand New Member
 
Jess89's Avatar
 
Join Date: Jul 2010
Posts: 1
Jess89 is an unknown character at this point
Red face Traduction

Bonjour à tous et à toutes !

J'ai enfin décidé à m'inscrire sur ce forum, depuis le temps que je lis les conversations ! Qui m'ont bien aidées d'ailleurs !

Mon homme est kosovar, ça fait bientôt deux ans qu'on est ensemble et il va rentrer chez lui voir sa famille cet été. Avant qu'il parte (et en plus pour son anniversaire), j'aimerai lui créer un album souvenir avec toutes nos photos. J'aimerai y rajouter du texte et pour cela je voulais savoir si qqun serait prêt à m'aider pour pas mal de traductions ?

J'espère que quelqu'un me répondra et que ce sera positif..

Un grand merci d'avance !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traduction polonais -> français (encore une! ^^') ilkar Tłumaczenia polski (Polish) 3 01-21-2009 05:17 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais Givré Tłumaczenia polski (Polish) 2 08-25-2005 08:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien zeldoune Aiuto alla traduzione (Italian) 2 08-17-2005 06:28 PM
traduction français anglais :correction Ixigrec Translation help (English) 2 02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM

Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : Traduction français-albanais

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand