bresilien

skylar · 10-04-2004, 09:47 PM

salut tout le monde!

est ce que quelqu'un pourrait m'aider avec la traduction d'une phrase en bresilien svp?
innamorato per il mio lavoro

merci bcp!

The_FD · 10-04-2004, 09:56 PM

Cette phrase est en italien, comme je ne crois pas qu'il y ait de membre parlant à la fois l'italien et le portugais/brézilien je la traduis en français et en anglais

"Amoureux de mon travail"
"in love with my work"

A vous!!

skylar · 10-04-2004, 10:47 PM

ok cool merci...
c super gentil a toi de m'avoir repondu aussi vite

ca m'etonne que ca soit de l'italien parceque celui qui l'a ecrit est bresilien...... tu me diras je pense que ces langues restent tellement proche

Carlos · 10-05-2004, 12:06 AM

Pas si étonnant, Skylar, il y a un grand nombre de brésiliens d'origine italien, pareille à l'Argentine:

http://www.emigranti.rai.it/brasile.htm

Et les langues ne sont pas trop semblables:

Italien: "innamorato per il mio lavoro"
Portugais: "namorado do meu travalho"

Saluti

The_FD · 10-05-2004, 08:28 AM

Je suis d'accord avec Carlos, autant l'italien, le français et l'espagnol restent assez proches puisque parlant les deux premières j'arrive en général à comprendre de quoi parle un texte en espagnol. Par contre je ne comprend pas le moindre mot de portugais... surtout quand il est parlé

même si ça sonne très joliment dans la bouche des portugais et brésiliens

10-04-2004, 09:47 PM	#1 (permalink)
skylar Junior Join Date: Oct 2004 Location: Paris, France Posts: 4 skylar is an unknown character at this point	bresilien salut tout le monde! est ce que quelqu'un pourrait m'aider avec la traduction d'une phrase en bresilien svp? innamorato per il mio lavoro merci bcp!
(Offline)

10-04-2004, 09:56 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Cette phrase est en italien, comme je ne crois pas qu'il y ait de membre parlant à la fois l'italien et le portugais/brézilien je la traduis en français et en anglais "Amoureux de mon travail" "in love with my work" A vous!!
(Offline)

10-04-2004, 10:47 PM	#3 (permalink)
skylar Junior Join Date: Oct 2004 Location: Paris, France Posts: 4 skylar is an unknown character at this point	ok cool merci... c super gentil a toi de m'avoir repondu aussi vite ca m'etonne que ca soit de l'italien parceque celui qui l'a ecrit est bresilien...... tu me diras je pense que ces langues restent tellement proche
(Offline)

10-05-2004, 12:06 AM	#4 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Pas si étonnant, Skylar, il y a un grand nombre de brésiliens d'origine italien, pareille à l'Argentine: http://www.emigranti.rai.it/brasile.htm Et les langues ne sont pas trop semblables: Italien: "innamorato per il mio lavoro" Portugais: "namorado do meu travalho" Saluti Last edited by Carlos; 10-05-2004 at 12:12 AM.
(Offline)

10-05-2004, 08:28 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Je suis d'accord avec Carlos, autant l'italien, le français et l'espagnol restent assez proches puisque parlant les deux premières j'arrive en général à comprendre de quoi parle un texte en espagnol. Par contre je ne comprend pas le moindre mot de portugais... surtout quand il est parlé même si ça sonne très joliment dans la bouche des portugais et brésiliens
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode