HELP - Translations

michaelw · 09-29-2004, 12:10 PM

Need translations for a few short paragraphs from english into:

DANISH
SWEDISH
NORWEIGEN
FINISH
ITALIAN

Any one help me? on any or more of the above let me know please.
m.whelan@txtnation.com

The_FD · 09-29-2004, 08:43 PM

I can help with italian
But please post your text on the forum, that is the way we use to run this forum.
Thanks

michaelw · 09-30-2004, 08:55 AM

Thanks, see below: for required translation to Itailian

Preview =
Language = Visit fun. =
Select your phone= Drag me = Proportional Resize = On / Off = Reset = Change phone = Resize and crop your image=
Continue = Choose from the drop down and enter your mobile number =
Select your Country = Select Country = The image in the preview box on the left is shown exaclty as it will appear on your mobile phone screen =
Supported Networks = Enter your mobile number. =
Or send to a friend = Continue =
Order your item. =
SMS to your Mobile = Send to =
Example =
Cost =
SMS to a Friend =
Credit Card =
Phone Oder =
Call this number =
At prompt, enter code =
At prompt,enter mobile no =
Maximum call cost =
Terms = Help = Corporate =

The_FD · 09-30-2004, 10:18 AM

Preview = vedere in anteprima
Language = Lingua
Visit fun. =
Select your phone= sceglie il suo telefono
Drag me = prendermi
Proportional Resize = Ridimesiona Proporzionalmente
On / Off = On/Off
Reset = ripristino
Change phone = Cambio di telefono
Resize and crop your image= ridimesiona e prende la sua immagine
Continue = Continare
Choose from the drop down and enter your mobile number = sceglie ed inidca il suo numero di telefono celluare
Select your Country = Sceglie il suo paese
Select Country = sceglie il paese
The image in the preview box on the left is shown exactly as it will appear on your mobile phone screen = l’immagine vista in anteprima a sinistra sta esatamente come apparirà sul telefono cellulare
Supported Networks = network compatibile
Enter your mobile number. = indica il suo numero di telefono cellulare
Or send to a friend = O manda ad un amico/una amica
Continue = continua
Order your item. = commanda il suo articolo
SMS to your Mobile = SMS a ricevere sul suo telefono cellulare
Send to = mandare a
Example = esempio
Cost = costo
SMS to a Friend =SMS a ricevere sul telefono di un amico/una amica
Credit Card = carta di pagamento
Phone Oder =
Call this number = telefonare a questo numero
At prompt, enter code = alla domanda fare il codice
At prompt,enter mobile no = alla domanda fare il numero di telefono
Maximum call cost = costo massimo del appello
Terms = condizioni d’utlizzazione
Help = aiuto
Corporate = organisazione

I didn't get just 2 of these words:
what does visit fun. stands for?
Does phone oder stands for phone order?

michaelw · 09-30-2004, 10:22 AM

many thanks:

phone order means: buy using your telephone

Michael

The_FD · 09-30-2004, 10:34 AM

then:
phone order = comprare usando il telefono

I am still missing "visit fun."!!

henrik · 02-24-2005, 07:09 PM

do you still need this in danish?

09-29-2004, 12:10 PM	#1 (permalink)
michaelw Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 7 michaelw is an unknown character at this point	HELP - Translations Need translations for a few short paragraphs from english into: DANISH SWEDISH NORWEIGEN FINISH ITALIAN Any one help me? on any or more of the above let me know please. m.whelan@txtnation.com Last edited by bernhard; 09-30-2004 at 09:41 AM.
(Offline)

09-29-2004, 08:43 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	I can help with italian But please post your text on the forum, that is the way we use to run this forum. Thanks
(Offline)

09-30-2004, 08:55 AM	#3 (permalink)
michaelw Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 7 michaelw is an unknown character at this point	great thanks - here is the bits needed to be translated, Thanks, see below: for required translation to Itailian Preview = Language = Visit fun. = Select your phone= Drag me = Proportional Resize = On / Off = Reset = Change phone = Resize and crop your image= Continue = Choose from the drop down and enter your mobile number = Select your Country = Select Country = The image in the preview box on the left is shown exaclty as it will appear on your mobile phone screen = Supported Networks = Enter your mobile number. = Or send to a friend = Continue = Order your item. = SMS to your Mobile = Send to = Example = Cost = SMS to a Friend = Credit Card = Phone Oder = Call this number = At prompt, enter code = At prompt,enter mobile no = Maximum call cost = Terms = Help = Corporate = __________________ Michael
(Offline)

09-30-2004, 10:18 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Preview = vedere in anteprima Language = Lingua Visit fun. = Select your phone= sceglie il suo telefono Drag me = prendermi Proportional Resize = Ridimesiona Proporzionalmente On / Off = On/Off Reset = ripristino Change phone = Cambio di telefono Resize and crop your image= ridimesiona e prende la sua immagine Continue = Continare Choose from the drop down and enter your mobile number = sceglie ed inidca il suo numero di telefono celluare Select your Country = Sceglie il suo paese Select Country = sceglie il paese The image in the preview box on the left is shown exactly as it will appear on your mobile phone screen = l’immagine vista in anteprima a sinistra sta esatamente come apparirà sul telefono cellulare Supported Networks = network compatibile Enter your mobile number. = indica il suo numero di telefono cellulare Or send to a friend = O manda ad un amico/una amica Continue = continua Order your item. = commanda il suo articolo SMS to your Mobile = SMS a ricevere sul suo telefono cellulare Send to = mandare a Example = esempio Cost = costo SMS to a Friend =SMS a ricevere sul telefono di un amico/una amica Credit Card = carta di pagamento Phone Oder = Call this number = telefonare a questo numero At prompt, enter code = alla domanda fare il codice At prompt,enter mobile no = alla domanda fare il numero di telefono Maximum call cost = costo massimo del appello Terms = condizioni d’utlizzazione Help = aiuto Corporate = organisazione I didn't get just 2 of these words: what does visit fun. stands for? Does phone oder stands for phone order?
(Offline)

09-30-2004, 10:22 AM	#5 (permalink)
michaelw Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 7 michaelw is an unknown character at this point	many thanks: many thanks: phone order means: buy using your telephone Michael __________________ Michael
(Offline)

09-30-2004, 10:34 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	then: phone order = comprare usando il telefono I am still missing "visit fun."!!
(Offline)

02-24-2005, 07:09 PM	#7 (permalink)
henrik Super Moderator Join Date: Feb 2005 Location: Denmark Posts: 113 henrik is an unknown character at this point	do you still need this in danish?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help - Translations	michaelw	Café	1	09-29-2004 08:45 PM
what's wrong with it ??!!	The_FD	Support	24	09-21-2004 12:18 AM