International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-20-2009, 05:32 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Marchgarden's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1
Marchgarden is an unknown character at this point
Default English to Irish Gaelic translation

My sister and I are doing our family genealogy. Our grandmother was from Ireland. I just recently found her grave and would like to post a memorial to her on "findagrave.com". I would like to say to her: Grandmother, May your soul be at the right hand of Jesus. We will find the footprints of your life. Jane (please translate my name in Irish)

Many thanks.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 03:12 AM   #2 (permalink)
BAM
Brand New Member
 
BAM's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 1
BAM is an unknown character at this point
Default English to Irish translation--

I need a few words translated from English to Irish for a project...

"Tolerance" (translation/pronunciation if possible) as in, a fair, objective, and permissive attitude toward those whose opinions, practices, race, religion, nationality, etc., differ from one's own.

It would also be nice to have the translation/pronunciation for "open mind." As in, one who has an open mind to such topics as religion, race, etc.

Thanks.

-Brooke
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-19-2010, 06:09 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
milliebee's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: missouri
Posts: 3
milliebee is an unknown character at this point
Default 2 phrases (english to irish gaelic)

i would be grateful if someone could please translate these 2 phrases from english to irish gaelic:

1) The girl made lovely by sorrow.
AND
2) Through the thorns, to the stars.

much appreciated!! thanks!!
--millie
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-08-2010, 07:09 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
aliashere's Avatar
 
Join Date: Sep 2010
Posts: 3
aliashere is an unknown character at this point
Default english to gaelic

COuld someone translate: If I find in myself a desire which no experience in this world can satisfy, the most probable explanation is that I was made for another world. ? would be most helpful.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-01-2011, 11:03 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
max1ne's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 1
max1ne is an unknown character at this point
Default need help translating English to Gaelic

I want to say " My love, my heart, my soul, my life '' and '' Earth, Air, Fire, Water, heal her '' in Irish Gaelic. Any help would be great Thankyou.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-10-2011, 11:52 AM   #6 (permalink)
Brand New Member
 
Lala73's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 1
Lala73 is an unknown character at this point
Default Could someone please translate this to Irish Gaelic please?

'Mother until we meet again
May God hold you in the palm of His hand.

Thanks so much
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2013, 06:17 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
redic's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 5
redic is an unknown character at this point
Post

Your sentance in English ....
"Grandmother, May your soul be at the right hand of Jesus. We will find the footprints of your life" ....

Its translation in Irish....
Mhamó Bealtaine, d'anam a bheith ar dheis Íosa. Beidh muid ag teacht ar an lorg de do shaol...
... No publicity!

Last edited by Cloelia; 01-23-2013 at 06:41 AM. Reason: No publicity!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Other languages, autres langues, andere Sprachen : The international discussion forum : English to Irish Gaelic translation

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand