English to Irish-Gaelic translation needed

thelostdog13 · 10-22-2009, 04:46 AM

I need to get confirmation on two translations, one for a tattoo, the other for a blog title.

Tattoo-
To God Alone Be Glory
currently translated as: Glóir do Dhia amháin/Do Dhia amháin an ghlóir

Blog-
Myself As I Am
currently translated as: Mise mar atáim

If someone could confirm and/or correct those translations, I would really appreciate it.

thelostdog13 · 10-24-2009, 12:03 AM

Still waiting for confirmation on the translations. Can anyone help me out? I'd like to get the tattoo soon, but I want to be 100% sure about the translation.

eoinoc333 · 10-25-2009, 07:59 PM

You're probably better off using irishgaelictranslator.com for Irish tranlsations.

Pauro · 10-25-2009, 09:00 PM

Hi everyone!

Would such an announcement look all right:
"Ná caitear bruscar amach!" ?

Hope to hear your sggestions soon.

10-22-2009, 04:46 AM	#1 (permalink)
thelostdog13 Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 thelostdog13 is an unknown character at this point	English to Irish-Gaelic translation needed I need to get confirmation on two translations, one for a tattoo, the other for a blog title. Tattoo- To God Alone Be Glory currently translated as: Glóir do Dhia amháin/Do Dhia amháin an ghlóir Blog- Myself As I Am currently translated as: Mise mar atáim If someone could confirm and/or correct those translations, I would really appreciate it.
(Offline)

10-24-2009, 12:03 AM	#2 (permalink)
thelostdog13 Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 thelostdog13 is an unknown character at this point	Still waiting for confirmation on the translations. Can anyone help me out? I'd like to get the tattoo soon, but I want to be 100% sure about the translation.
(Offline)

10-25-2009, 07:59 PM	#3 (permalink)
eoinoc333 Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 eoinoc333 is an unknown character at this point	You're probably better off using irishgaelictranslator.com for Irish tranlsations.
(Offline)

10-25-2009, 09:00 PM	#4 (permalink)
Pauro Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 7 Pauro is an unknown character at this point	Announcement Hi everyone! Would such an announcement look all right: "Ná caitear bruscar amach!" ? Hope to hear your sggestions soon.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode