Translation request for a little introduction

Koara · 10-10-2009, 10:44 PM

(for the english version see at the bottom)

Bonjour à tous!

.. Pourriez-vous m'aider à traduire une petite présentation pour ma page youtube, merci beaucoup.

> Salut à tous! Bienvenue sur ma page youtube ! J'aime beaucoup les langues, la culture asiatique, les dramas, les animes, les mangas, dessiner, la spiritualité et la cuisine . J'espère que vous passerez du bon temps sur ma page ツ! À plus!

Hello everyone!

.. Could you help me to translate a little introduction for my youtube page, thank you !

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! My interests are languages, the asian culture, animes, mangas, dramas, to draw, spirituality and cookery ! Have fun in my page ツ! See ya!

.. Aussi, n'hésitez pas à modifier et à améliorer les phrases et expressions. Merci bien!

.. also, don't hesitate to modify or to improve any of my sentences or expressions. Thanks a lot !

Friendly

Koara

Edit : Hello! I don't understand.. i try to modify the title, to say it's about a translation request in korean, and the title modified here, but not in the page with all the other requests.. Why??

ceann-feachd · 10-26-2009, 06:56 PM

Quote:

Originally Posted by Koara

(for the english version see at the bottom)

Hello everyone! Welcome to my YouTube page! I am interested in languages, Asian culture, anime, manga, drama, drawing, spirituality and cooking! Have fun on my page ツ! See ya!

Some minor corrections to your English. Saying "I am interested in" instead of "my interests are" sounds more natural to my English ears.
Nationalities and ethnicities (Asian) have to begin with a capital letter, whether the word is a noun or an adjective.
Also, in English, when you use a verb as a noun, you don't use the word "to," you add the suffix -ing (gerund form).

Now a translation in Icelandic:
Halló allir! Velkomin til YouTube síðunni minni! Ég á áhuga á tungumálum, asískri menningu, japönskum teiknimyndum, manga, stíganda, teikningu, andlegri viðleitni og eldamennsku. Hafðu gaman í síðunni minni! Bless!

Koara · 10-26-2009, 10:13 PM

Hello Cean-feachd!

Thanks for your answer

!

I don't know Icelandic well yet, and I'm going to check the accent and know a little more about islandic, and will tell you later if I have questions! Yes, since I had a bad day yesterday, and today I am not in full form either..

See you next time

!

Friendly

Koara

Cloelia · 10-27-2009, 02:11 AM

Bless means goodbye. See ya! in Icelandic is Við sjáumst!

Translation request in Korean
Good luck, Koara!

Koara · 10-27-2009, 05:31 PM

Hello Cean-Feachd and Cloelia =)!

.. A Spanish friend of mine, that is in France now, and that know French and English already very well, told me that we usually use "in" for expression like "Have fun in my page" instead of "on" :s.. So I surely already made mistakes in some of English comments I made recently..

.. So it was a mistake from her^^, otherwise, I think it's ok! And thanks a lot for having corrected my English (well appreciated

)!

See you next time!

10-10-2009, 10:44 PM	#1 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Translation request in korean (for the english version see at the bottom) Bonjour à tous! .. Pourriez-vous m'aider à traduire une petite présentation pour ma page youtube, merci beaucoup. > Salut à tous! Bienvenue sur ma page youtube ! J'aime beaucoup les langues, la culture asiatique, les dramas, les animes, les mangas, dessiner, la spiritualité et la cuisine . J'espère que vous passerez du bon temps sur ma page ツ! À plus! Hello everyone! .. Could you help me to translate a little introduction for my youtube page, thank you ! > - Hello everyone! Welcome to my youtube page! My interests are languages, the asian culture, animes, mangas, dramas, to draw, spirituality and cookery ! Have fun in my page ツ! See ya! .. Aussi, n'hésitez pas à modifier et à améliorer les phrases et expressions. Merci bien! .. also, don't hesitate to modify or to improve any of my sentences or expressions. Thanks a lot ! Friendly Koara Edit : Hello! I don't understand.. i try to modify the title, to say it's about a translation request in korean, and the title modified here, but not in the page with all the other requests.. Why?? Last edited by Koara; 10-11-2009 at 11:30 PM.
(Offline)

10-26-2009, 10:13 PM	#3 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Hello Cean-feachd! Thanks for your answer ! I don't know Icelandic well yet, and I'm going to check the accent and know a little more about islandic, and will tell you later if I have questions! Yes, since I had a bad day yesterday, and today I am not in full form either.. See you next time ! Friendly Koara __________________ - My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only) Last edited by Koara; 10-27-2009 at 05:21 PM.
(Offline)

10-27-2009, 02:11 AM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Bless means goodbye. See ya! in Icelandic is Við sjáumst! Translation request in Korean Good luck, Koara!
(Offline)

10-27-2009, 05:31 PM	#5 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Hello Cean-Feachd and Cloelia =)! .. A Spanish friend of mine, that is in France now, and that know French and English already very well, told me that we usually use "in" for expression like "Have fun in my page" instead of "on" :s.. So I surely already made mistakes in some of English comments I made recently.. .. So it was a mistake from her^^, otherwise, I think it's ok! And thanks a lot for having corrected my English (well appreciated )! See you next time! __________________ - My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode