International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-03-2005, 05:02 PM   #1 (permalink)
Member
 
Gigano's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Dedemsvaart, The Netherlands
Posts: 72
Gigano is an unknown character at this point Gigano is an unknown character at this point
Send a message via MSN to Gigano
Default Corrections

Could someone please correct any mistakes in my Espéranto text? It's for a course so I want it to be perfect.

Mi estas membro de la Junulara Esperantista Klubo, kaj mi iris al la Esperanto-Kongreso en San Francisko. Ni voyagis de Nov-Jorko dum tri tagoj en nia autobuseto, kaj ne haltis gis ni alvenis al Dalaso, en Teksaso. Tie ni vizitis niajn geamikojn kaj mangis. Ni porti sandvicojn por la tagmango, kaj ili estis sub segoj sur kiuj ni sidis. Ni dankis niajn geamikojn pro la bona kongreso.

( some important signs are missing on certain words, because I don't know how to place them on the letters, so please forgive me for that )
__________________
Orbis non sufficit.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-04-2005, 11:13 PM   #2 (permalink)
Junior
 
scivolanto's Avatar
 
Join Date: May 2004
Posts: 11
scivolanto is an unknown character at this point scivolanto is an unknown character at this point
Default The text seems alright...

Here's the text.... Mi nur aldonis la supersignojn (^). Kaj unu [s] mankis - tajperaro,
vers^ajne, sed mi ne trovis aliajn erarojn. Mi opinias ke la teksto estas tute korekta.
Amike,

Scivolanto

Mi estas membro de la Junulara Esperantista Klubo, kaj mi iris al la Esperanto-Kongreso en San Francisko. Ni voyag^is de Nov-Jorko dum tri tagoj en nia au^tobuseto, kaj ne haltis g^is ni alvenis al Dalaso, en Teksaso. Tie ni vizitis niajn geamikojn kaj mang^is. Ni porti[s] sandvic^ojn por la tagmang^o, kaj ili estis sub seg^oj sur kiuj ni sidis. Ni dankis niajn geamikojn pro la bona kongreso.
__________________
La Terre est bleue comme une orange - Paul Eluard
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-09-2005, 09:17 AM   #3 (permalink)
Member
 
Gigano's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Dedemsvaart, The Netherlands
Posts: 72
Gigano is an unknown character at this point Gigano is an unknown character at this point
Send a message via MSN to Gigano
Default

Mi tin dankas!
__________________
Orbis non sufficit.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
encore besoin d'aide urgent driss7 Aide à la Traduction (French) 6 12-10-2004 01:35 PM
please help me! Dante Translation help (English) 4 12-06-2004 01:17 PM
Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp mickael otenga Translation help (English) 13 10-09-2004 05:49 PM
mon texte en anglais est-il correct..svp mike022 Translation help (English) 8 10-02-2004 03:09 AM

Esperanta forumo (Esperanto) : The international discussion forum : Corrections

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Langue anglais || Forum politique || Zidane || Shopping discount || Elections presidentielles || Romana || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand