International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-28-2011, 01:46 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
khalisto's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 5
khalisto is an unknown character at this point
Default You can't put your arms around a memory

Hi,

could someone please help me correctly translate the folowing: "You can't put your arms around a memory"

This is what I got. Need to be sure it's right though!
What I've found untill now:

Vi povas ne meti viajn brakojn ĉirkaŭ memoro

Thanks a lot in advance to all trying!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-02-2017, 08:44 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,543
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

The output of Google translate is usually wrong. This time only the word order is wrong. The translation is:
Vi ne povas meti viajn brakojn ĉirkaŭ memoro.

The translation in French, which you didn't ask for, is:
Tu ne peux pas mettre tes bras autour d'un souvenir.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Esperanta forumo (Esperanto) : The international discussion forum : You can't put your arms around a memory

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand