ftrad

LIBERO POR LA LINGVOJ estas ne-profitcela multlingva tutmonda asocio ankorau nova (ghis nun kun membroj precipe en Suda Ameriko kaj en Europo; ghi sopiras al veno de novaj membroj el chiaj partoj de la mondo : speciale urghe, por la baldauaj semajnoj, el chiuj Mediteranebordaj landoj). Ghi volas labori por justeco prilingva kaj por egala respektado al chies lingva kaj kultura identeco, speciale sur la kampo de la Sociaj Forumoj. Vizitu ghian TTT-pagharon : http://liberoporlalingvoj.cjb.net (kun indulgemo, char momente tiu pagharo estas en ne kontentiga stato; sed vi jam trovos tie kelkajn legindajhojn) ! Se vi konsentas kun la principoj, kiujn volas defendi LPLL, ighu membro de tiu asocio, kaj, precipe (ankau se vi ankorau ne ighis ties membro), anoncu vian pretecon kaj tiun de viaj amikoj helpi , speciale se vi au tiuj amikoj kapablas tradukadi skribe au parole inter iuj lingvoj (ne nepre necesas, ke Esperanto estu unu el tiuj)! Unue ni dankus por tradukado al via propra lingvo au al viaj propraj lingvoj de chio, kio en nia pagharo aperas nur en iuj aliaj lingvoj (kaj, se tio necesus, por propono de korektoj; ni certas, ekzemple, ke la nederlandlingva pagho estas lingve tute ne kontentiga).

Se vi havas talenton por tehhnika prizorgado de TTT-pagharoj, kun au sen talento pri lingvoj, via helpo estos tre speciale utila.

Sed ankau sen ia ajn speciala lingva nek tehhnika talento vi povus multe helpi, se vi serioze aprobas niajn celojn. Helpemulojn (kaj chiajn interesighantojn) ni speciale invitas al la "Mediteranea Socia Forumo" okazonta en Barcelono, en Hispanujo, de la 16-a ghis la 19-a de Junio nunajara; tie ni planas, krom la niaj propraj, okazigi kunvenon de la Socia Forumo de la Lingvoj, pri kiu mi pli muite parolos en iu posta msagho, se iuj el vi tion petos. Se vi certe au preskau certe povos tie cheesti en Barcelono je tiuj datoj, nepre tuj tion sciigu al <liberoporlalingvoj@yahoo.fr>!

Mi alighis al la chi-tiea forumo pro tio, ke mi ofte bezonas helpon en tradukado, foje por LPLL, foje ne por tiu; sed mi konscias, ke chi tie oni povas peti helpon nur por kelkaj vortoj au frazoj, ne por kutima tradukado de tekstoj pli longaj. Pro tio mi tre deziras, ke inter la partoprenantoj en chi tiu forumo kelkaj, eble multaj, volonte respondu al miaj chi-supraj instigoj.

Ankau se vi preskau ne havas liberan tempon, vi povus en kelkaj minutoj iomete helpi al ni: per tradukado al via propra lingvo de la vortoj "LIBERO POR LA LINGVOJ".

Mi mem povas bone skribi nur per Esperanto kaj per la franca lingvo (kvankam iujn aliajn lingvojn mi povas kompreni). Mi tre dankus al tiuj el vi, kiuj la nunan mesaghon tradukus al sia lingvo, por ke ghin povu legi ankau alilingvaj forumanoj. Sendu al mi vian tradukajhon, au mem enmetu ghin en la forumon (post elpreno de tiu interkrampajho,en kiu Esperanto estas menciita, kaj de la nuna lasta alineajho).

Gloro

Saluton, samideano.

Mi volus helpi vian movadon, sed nuntempe mi ne havas multe da tempo. Mi parolas la hebrean, la anglan kaj Esperanton, tial ŝajnas al mi ke mi povos traduki al la hebrea, por vi (certe vi jam havas anglan tradukon).

Bedaŭrinde, mi ne povas ceritgi al vi ke mi traduku, ĉar liberan tempon mi vere ne havas.

Hebree, mi tradukus "Liberon Por la Lingvoj" jene: חופש עבור השפות (prononcata "ĥofeŝ avur hasafot").

Bonŝancon, Gloro.

ywyyxzcj

"LIBERO POR LA LINGVOJ estas ne-profitcela multlingva tutmonda asocio
ankorau nova .
Ghi volas labori por justeco prilingva kaj por egala respektado al chies lingva kaj kultura identeco, ...... "

justeco , egala------- plej bona vorto ! LIBERO POR LA LINGVOJ dependas de traduko .
mi paroras la han-lingvon kaj Esperanton .