International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-25-2006, 12:36 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
calande's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 20
calande is an unknown character at this point
Default Suggestions for online translation management software?

I manage 170 translators for the PC-BSD free operating system project. It's a lot of work, as translations are done using Qt Linguist, with .ts files.

What I'd like is a server-side application where translators can log in, and translate into their own language using a form and saving their translations. Developers could import/export language files also.

Is there an application that could do that? In PHP/MySQL if possible

Thanks!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2006, 03:09 PM   #2 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 718
Tienus is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to Tienus
Default

I don't know if an application like this one exists... It's really special...

Maybe if anyone here knows the language PHP or MySQL, he could help you with a database.
I will contact a friend by mail, he knows the language MySQL and made a database for his job... not concerning translation but maybe it can be modified to help you

You could just explain me with details what you would like (in French for him) or English

Window 1 : User logs in
Window 2 : the list of your documents to translate with just 3 columns : title / original language / language to translate... maybe another with the size of the document...
Selection of a document
Translation in a window with 2 cases for the 2 languages...
A button to valid the end of the translation
Return to the window 2 and (for example : the title of the document changes when the translation is over)

Many options could be added like "send document translated"...

Just tell me what you want and maybe I could help you if my friend undestand what you want

See you soon
__________________
A website where you can travel for free with my photos : http://tripettrek.free.fr in french, but google can help you to translate it
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-30-2006, 03:45 PM   #3 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 718
Tienus is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to Tienus
Default

Quote:
Originally Posted by calande View Post
I manage 170 translators for the PC-BSD free operating system project.
Thank you to help me to discover PC-BSD
It seems to be an operating system like a linux distrib I download it and will install it during my vacations
The "bad point" of this system is that there isn't a help forum in French on the website I will try to undestand main ideas if I need help

What is the size of the HDD we need to install it ? 15 Go is enough to install the system and appz ? .. I just read the quick guide 4Go is enough
I think with this guide, I will undestand basic English, I think it was written for dummies

See you soon
__________________
A website where you can travel for free with my photos : http://tripettrek.free.fr in french, but google can help you to translate it
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-16-2007, 11:47 AM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
fraber's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
fraber is an unknown character at this point
Default Open-Source Translation Management System

Hi,

There is an open-source based translation management system called "]project-open[" (]project-open[ - Open Source Solution for Project Management, SourceForge.net: ]project-open[ for download).

Basically, the system allows you to define a list of tasks (documents to be translated) and users (the translators). Then assign translators to documents, and: There you go! The translators will see their assigned tasks when they logon to the system.

Bests,
Frank
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2011, 07:32 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
aitteam's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 5
aitteam is an unknown character at this point
Default Projetex is the leader

Consider Projetex: Translation Management System for Translation Agencies

It is used by more than 700 translation agencies and has a lot of testimonials and business cases.

12 years ago Projetex was the first translation management system around. Now it is the most comprehensive translation management software for translation agencies, with over 250 distinct features developed since 1999 to 2011.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere : The international discussion forum : Suggestions for online translation management software?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand