calande

I manage 170 translators for the PC-BSD free operating system project. It's a lot of work, as translations are done using Qt Linguist, with .ts files.

What I'd like is a server-side application where translators can log in, and translate into their own language using a form and saving their translations. Developers could import/export language files also.

Is there an application that could do that? In PHP/MySQL if possible

Thanks!

Tienus

I don't know if an application like this one exists... It's really special...

Maybe if anyone here knows the language PHP or MySQL, he could help you with a database.
I will contact a friend by mail, he knows the language MySQL and made a database for his job... not concerning translation but maybe it can be modified to help you

You could just explain me with details what you would like (in French for him) or English

Window 1 : User logs in
Window 2 : the list of your documents to translate with just 3 columns : title / original language / language to translate... maybe another with the size of the document...
Selection of a document
Translation in a window with 2 cases for the 2 languages...
A button to valid the end of the translation
Return to the window 2 and (for example : the title of the document changes when the translation is over)

Many options could be added like "send document translated"...

Just tell me what you want and maybe I could help you if my friend undestand what you want

See you soon

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

Tienus

Thank you to help me to discover PC-BSD
It seems to be an operating system like a linux distrib I download it and will install it during my vacations
The "bad point" of this system is that there isn't a help forum in French on the website I will try to undestand main ideas if I need help

What is the size of the HDD we need to install it ? 15 Go is enough to install the system and appz ? .. I just read the quick guide 4Go is enough
I think with this guide, I will undestand basic English, I think it was written for dummies

See you soon

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

fraber

Hi,

There is an open-source based translation management system called "]project-open[" (]project-open[ - Open Source Solution for Project Management, SourceForge.net: ]project-open[ for download).

Basically, the system allows you to define a list of tasks (documents to be translated) and users (the translators). Then assign translators to documents, and: There you go! The translators will see their assigned tasks when they logon to the system.

Bests,
Frank