Traduction automatique Google - Page 2

bernhard · 09-21-2004, 11:11 AM

Quote:

Originally Posted by Valbray

Dommage qu'il n'y ait pas de traduction directe du français à l'italien.

Le deuxième lien de Free répondra à ton besoin.

Loreleï · 11-17-2004, 12:44 AM

Personnellement, je trouve que les sites de traduction automatique sont toujours aussi nuls. Je viens de faire le lien et j'ai essayé de traduire mon expression habituelle pour tester ces sites. A "vert tendre", on me propose "tender green", ce qui n'existe pas en anglais, et à "soft green", on me propose "doucement vert", ce qui est évidemment parfaitement français. C'est étonnant, mais je n'ai pas eu besoin de le tester plus que ça ! Rappelez-vous que quand on reçoit dans sa langue maternelle une traduction automatique, c'est en général l'hilarité assurée, tellement les traductions sont nulles ; donc faites attention au contenu du texte à traduire, si c'est un texte triste ou si c'est pour annoncer un décès, vaut mieux demander à un personne parlant parfaitement la langue, sous peine d'être complètement à côté de la plaque !!

bste · 01-18-2005, 09:21 AM

existe-t'il une possibilité de traduire une phrase française en latin?

michaabiaad · 03-23-2007, 10:24 PM

Quote:

Originally Posted by bernhard

Google propose la technologie de traduction systran, dans une interface simple, et sans publicité :

Le lien : Outils linguistiques

hi bernard je voudrais traduire cette phrase en urdu en français si c'est possible
mujhe zindagi say mohabbat hay

11-17-2004, 12:44 AM	#9 (permalink)
Loreleï Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 19 Loreleï is an unknown character at this point	Personnellement, je trouve que les sites de traduction automatique sont toujours aussi nuls. Je viens de faire le lien et j'ai essayé de traduire mon expression habituelle pour tester ces sites. A "vert tendre", on me propose "tender green", ce qui n'existe pas en anglais, et à "soft green", on me propose "doucement vert", ce qui est évidemment parfaitement français. C'est étonnant, mais je n'ai pas eu besoin de le tester plus que ça ! Rappelez-vous que quand on reçoit dans sa langue maternelle une traduction automatique, c'est en général l'hilarité assurée, tellement les traductions sont nulles ; donc faites attention au contenu du texte à traduire, si c'est un texte triste ou si c'est pour annoncer un décès, vaut mieux demander à un personne parlant parfaitement la langue, sous peine d'être complètement à côté de la plaque !!
(Offline)

01-18-2005, 09:21 AM	#10 (permalink)
bste Just arrived Join Date: Jan 2005 Posts: 0 bste is an unknown character at this point	existe-t'il une possibilité de traduire une phrase française en latin?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction lettre francais/allemand	dahiot	Aide à la Traduction (French)	13	06-28-2008 03:14 PM
traduction de suédois à français...	Erzebeth Bathory	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	08-06-2005 05:16 PM
sites de traduction?	kajtek	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	3	09-09-2004 10:20 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 07:18 PM
Traduction de "bungies" (?)	Gerard	Aide à la Traduction (French)	2	08-22-2004 10:13 AM