Les langues parlées en Espagne - Page 2

pluiepoco · 12-22-2006, 03:24 PM

My collection translation from Spanish Promotress:

Quote:

Lenguas de España (En cursiva las extinguidas)|Languages in Spain (in italic the extinguished)

Astur-leonés|Astur-Leonese|阿斯图利亚-莱昂语

1 Occiental|Western|西部方言

2 Central|Central|中部方言

3 Oriental|Eastern|东部方言

Gallego|Galician|加利西亚语(也见有人音译作”加叶哥语”)

4 Galaico-asturiano|Galician-Asturian|加利西亚-阿斯图利亚语

5 Occidental|Western|西部方言

6 Central|Central|中部方言

7 Oriental|Eastern|东部方言

8 Pasiego|Pasiego|帕西耶哥语(其实我不知英文为何,故还用西班牙文拼写)

9 Extremaño|Extremano|厄斯特雷马语

10 Fala|Fala|法拉语(其实是葡萄牙语)

Vascuence|Basque|巴斯克语(也叫Vasque,因为西文中b-v互通)

11 Vizacaíno|Vizcaino|比斯开语(Vizcaya=比斯开)

12 Guipuzcoano||基普斯夸语(Guipúzcoa=基普斯夸(省),由于好多地名还没有现成的英译,我就先不写了,有空问当地人,另:我大西汉字典在老家,估计年底能拿来查)

13 Altonavarro||高纳瓦拉语(Navarra(英文為Navarre)为古代西班牙一国名:纳瓦拉.为巴斯克人所建,后灭)

14 Labortano||拉波特语(与Labort拉波特区有很大关系)

15 Bajonavarro||低纳瓦拉语

16 Suletino

17 Roncalés

Aragonés|Aragonese|阿拉贡语

18 Occidental|Western|西部方言

19 Central|Central|中部方言

20 Meridional|Southern|南部方言

21 Oriental|Estern|东部方言

22 Aranés|Aranese|阿兰语

Catalán|Catalan|加泰罗尼亚语

23 Norocciental|Northwestern|西北方言

24 Rosellonés|Rosellonese|若瑟隆语(Rosellón,法国一地名)

25 Transicional|Transitional|过渡带语

26 Central|Middle|中部方言

27 Balear|Balearic|巴利阿里语(巴利阿里群岛=Balearic Islands上说的话,)

Valenciano|Valencian|瓦伦西亚语(瓦伦西亚=Valencia,地名,也叫巴伦西亚,西语中b-v不分)

28 Tortosino||多尔多辛语

29 Septentrional|Northern|北部方言

30 Central|Middle|中部方言

31 Meridional|Southern|南部方言

32 Arabe|Arabic|阿拉伯语

33 Tarifit||塔里非特语(是摩洛哥柏柏尔语Berber的一种方言)

34 Guanche||关切语(加纳利群岛的居民关切人(Guanche)讲的)

35 Silbo Gomero|Gomeran whistle|口哨语言(加那利群岛La Gomera岛上的牧羊人用口哨语言Silbo Gomero (’Gomeran whistle’)进行远距离交流。)

Lengua de signos|sign languages|手语

Caló||加罗语
Castellano

36 Septentrional

37 Meridional

38 Seseo

39 Ceceo

* El castellano se habla en toda España

josé manuel · 03-23-2008, 01:46 PM

boa tarde a todos! a proposito de olivença porque não por votos da população dda região de olivença para definir, a nacionalidade do territorio?eu penso que ainda hoje portugal ganhava mas mesmo assim não perco a esperança!!! Quanto ao nosso amigo espanhol que diz que portugal era um territorio de espanã engana-se portugal como a espanha eram um territorio nomeado pelos romanos ispania!!! diferente não? cordialmente;;; josé manuel

gattupardu · 03-24-2008, 10:22 AM

Quote:

Originally Posted by Carlos

Catalan: langue aussi trans-pyrénéenne. En Espagne, elle est parlée dans la Catalogne, le Pays Valencien, et les Îles Baléars, en plus d'un petit morceau de l'Aragon. Hors de l'Espagne, dans les régions françaises du Roussillon et la Cerdagne, l'Andorre et la ville italienne d'Algher. Elle a tous les droits en Catalogne, le Pays Valencien et Baléars.

Oui, c'est intéréssant de voir qu'un dialecte du Catalan subsiste dans la micro-région d'Algher, en Sardaigne. Un "parler" qui survit depuis le 14ème siècle et qui est couramment employé par quelques 40 000 locuteurs !

Rappelons aussi qu'un riche héritage Catalan se retrouve dans la langue sicilienne et dans d'autres langues ou dialectes du sud (notamment le Nnapoletano).

Quote:

- L'arabe et le béréber (tamazigh): dans les villes africaines de souveraineté espagnole de Ceuta et Melilla. Il faut dire que les personnes qui parlent ces deux langues ne sont pas des inmigrants, mais des espagnols ethniquement marrocains et bilingues. Ni l'une ni l'autre ont aucun droit.

On parle le Rifain (tarifit, berbère) dans les deux enclaves espagnoles ainsi que l'arabe.

Sinon j'ai trouvé ça sur Wikipédia (sources crédibles apparemment) :

Quote:

Dans les îles Canaries, se parlait jadis le guanche, aujourd'hui disparu. Une partie de la population actuelle de ces îles espagnoles se revendique berbère mais ne parle aucun dialecte de cette langue[6]. Cette revendication berbère est notamment portée par le Congrès national canarien (CNC), parti indépendantiste canarien, branche politique du mouvement de libération des Canaries, le MPAIAC[7].

Pouvez-vous m'éclairez ?

eyaks · 07-12-2008, 08:11 AM

I don't know anything about it

03-23-2008, 01:46 PM	#9 (permalink)
josé manuel Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1 josé manuel is an unknown character at this point	olivença boa tarde a todos! a proposito de olivença porque não por votos da população dda região de olivença para definir, a nacionalidade do territorio?eu penso que ainda hoje portugal ganhava mas mesmo assim não perco a esperança!!! Quanto ao nosso amigo espanhol que diz que portugal era um territorio de espanã engana-se portugal como a espanha eram um territorio nomeado pelos romanos ispania!!! diferente não? cordialmente;;; josé manuel
(Offline)

07-12-2008, 08:11 AM	#11 (permalink)
eyaks Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 eyaks is an unknown character at this point	I don't know anything about it __________________ Apply for Credit Card
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
cursus honorum	strumphi	Transferre in Latinum (Latin)	4	05-30-2008 12:36 PM
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM