traduction de standard

aube · 03-25-2005, 08:19 PM

Bonsoir,

Je fait appel a vous pour savoir si vous pourriez me traduire ce texte ilmportant en Français, je vous remercie pour l'aide que vous pourriez m'apporter.

merci à tous.

NOORD-HOLLANDSE KROMBEKEENDEN
Herkomst:
Vermoedelijk Nederland, hierover is echter niets met zekerheid bekend. Volgens oude publicaties zijn ze uit Noord-Hollandse witborsteenden ontstaan.

Algemene indruk:
Nauwelijks middelgrote eend, vrij slank met iets opgerichte houding en een sterk gebogen snavel.

Vormbeschrijving
Romp: middellang, goed gerond en iets opgericht.
Kop: van voren gezien vlakke schedel, sterk gebogen kopvorm.
Ogen: levendig, hoog in de kop geplaatst.
Snavel: lang en breed, sterk gebogen, zonder knik vanaf de kop een halve cirkellijn vormend naar de snavelpunt.
Hals: vrij lang en dun, nagenoeg rechtop gedragen.
Rug: lang, vrij slank, over de gehele lengte even breed, iets gewelfd.
Borst: vol en goed gerond, jets naar voren gedragen.
Buik: goed ontwikkeld, loopt nagenoeg evenwijdig aan de ruglijn, goed ontwikkeld achterlijf.
Vleugels: goed gesloten en strak tegen het lichaam gedragen, op de rug weinig gekruist.
Staart: vrij breed, in het verlengde van de ruglijn gedragen.
Poten: middellang, stevig en goed onder het lichaam geplaatst.
Gevederte: goed gesloten en glad aanliggend.

Eventuele verschillen tussen woerd en eend
De eend heeft een zwaarder ontwikkelde legbuik echter zonder overdrijving. De woerd heeft goed ontwikkelde tokken.

Ernstige fouten:
Te gering van bouw; te sterk opgerichte houding; te weinig ontwikkeld achterlijf bij de eend; onvoldoende gebogen snavel; duidelijke knik in overgang van kop naar snavel.

Fouten:
Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; Iets te lange poten.

Gewicht: Woerd: 1,5 — 1,8 kg. Eend: 1,4 — 1,7 kg.
Ringenmaat: Voor beide geslachten: 14 mm.

Kleurslagen:
Spreeuwkop witborst (Donker wildkleur witborst): kleur en tekening van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving. De scherp begrensde ongelijkzijdige driehoekig witte borstvlek, waarvan de smalste punt naar boven is gericht en de hoeken goed zijn afgerond, begint halverwege de hals en loopt door tot ongeveer halverwege de borst. Een klein wit vlekje aan de onderzijde van de snavelaanzet is toegestaan.
De 4 tot 6 buitenste grote slagpennen zijn wit, een gelijk aantal in beide vleugels heeft de voorkeur.
Ogen: bruin.
Snavel: woerd: blauwgrijs,
eend: loodkleurig; snavelnagel bij beide geslachten: zwart.
Poten: donker oranje met bruine weerschijn.

Ernstige fouten:
Betreffende kleur en tekening zoals aangeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving; en voorts:
veel te grote of te kleine witte borstvlek; zeer onregelmatige gevormde en niet scherp begrensde borstvlek; ontbreken van- of aanmerkelijk meer witte grote slagpennen.

Fouten:
Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; minder dan 4- of meer dan 6 witte grote slagpennen; van opzij zichtbare witte keelvlek; te lichte snavelkleur.

Spreeuwkop (Donker wildkleur): kleur en tekening van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving.
Ogen: bruin.
Snavel: woerd: blauwgrijs,
eend: loodkleurig; snavelnagel bij beide geslachten: zwart.
Poten: donker oranje met bruine weerschijn.

Noot: * Oude eenden van bovengenoemde kleurslagen vertonen veelal een lichte spiegelzoom hetgeen niet zwaar bestraft mag worden.
* * Oude woerden komen doorgaans niet geheel door de rui, afhankelijk van de ernst wordt dit in het predikaat tot uiting gebracht.

Wit: kleur van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 24 van de Alg. kleurbeschrijving.
Ogen: lichtbruin.
Snavel: licht hoornkleurig; snavelnagel: zeer licht hoornkleurig.
Poten: oranje.

Kleurslag no. 14: Spreeuwkop (Donker wildkleur) = sauvage foncé

Kleur en tekening van de woerd (=couleur M)
Kop: groenglanzend zwart.
Snavel: blauwgrijs; snavelnagel: zwart.
Ogen: donkerbruin; pupil: zwart.
Hals: groenglanzend zwart, aan de onderzijde scherp begrensd met de borstkleur.
Vleugels: boeg: donker leiblauw, naar de boog overgaand in Ieiblauw. Bovenste kleine slagpennen: bruinachtig donker leiblauw. Kleine slagpennen: bruinachtig donker leiblauw, vanaf de begrenzing met de vleugelbandveren matbruin met nauwelijks aanwezige spiegelzoom. Vleugelbandveren:
donker leiblauw met aan het einde nauwelijks opvallende spiegelzoom. Grote slagpennen: donker bruingrijs.
Rug: bovengedeelte asgrijs met enige groene weerschijn, naar het einde van het lichaam overgaand in iets glanzend groen. Schouders leiblauw, fijn gestreept met donkergrijze golvende lijntjes.
Staart: donker bruingrijs met lichtbruine rand aan het einde. Staartdekveren zwart met enige groenglanzende weerschijn; lokken: zwart.
Borst: staalgrijs.
Buik: blauwgrijs.
Flanken: donker blauwgrijs, zeer fijn dwarsgestreept met donkergrijze golvende lijntjes; benedendijen donker asgrijs.
Poten: donker oranje met bruine weerschijn.

Kleur en tekening van de eend (=couleur F)
Kop: donkerbruin met enige donker bruinzwarte tekening.
Snavel: loodkleurig; snavelnagel: zwart.
Ogen: donkerbruin; pupil: zwart.
Hals: donkerbruin met bruinzwarte tekening.
Vleugels: boeg en boog: bruin met bruinzwarte tekening met enige groenachtige weerschijn. Bovenste dekveren: bruin met een scherp begrensde zeer donkerbruine tekening. Bovenste kleine slagpennen: bruin, welke kleur naar het einde van de veer iets in diepte afneemt. Kleine slagpennen: donkerbruin met enige blauwachtige kleurinmenging, vanaf de begrenzing met de vleugelbandveren matbruin, aan het einde van de veer een nauwelijks opvallende spiegelzoom. Vleugelbandveren: donkerleikleurig met aan het einde een nauwelijks opvallende lichtere spiegelzoom.
Rug: donker warmbruin met dofzwarte tekening.
Staart: donker warmbruin met een brede, gegolfde dofzwarte tekening. Staartdekveren gelijk aan de rug. Onderzijde van de staart en staartsteunveren bruin met grove dofzwarte tekening.
Borst: warm donkerbruin met bruinzwarte tekening.
Buik: donkerbruin met zeer donkerbruine tekening.
Flanken: gelijk aan de borst.
Poten: donker oranje met bruine aanslag.

Ernstige fouten bij de woerd:
Duidelijke witte halsring; aanwezig zijn van nagenoeg witte spiegelzomen; groene vleugelspiegels; enige inmenging van andere kleuren in de borstkleur; afwijkende snavel- en pootkleur; tot aan of op de onderkaak aanwezige witte keelvlek bij de snavelaanzet.

Fouten bij de woerd:
Iets te sterk gekleurde vleugelspiegel en spiegelzomen; niet scherpe overgang van de hals- naar de borstkleur; geringe kleur- en tekeningafwijkingen; iets afwijkende snavel- en pootkleur; het aanwezig zijn van een kleine witte keelvlek bij de snavelaanzet; onderstaartdekveren niet scherp begrensd.

Ernstige fouten bij de eend:
Aanwezig zijn van teugelstrepen; duidelijke spiegelzomen; anders dan matbruine vleugelspiegels; te lichte grondkleur; te egale kleur; afwijkende snavel- en pootkleur; tot aan of op de onderkaak aanwezige witte keelvlek bij de snavelaanzet.

Fouten bij de eend:
Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; het aanwezig zijn van een kleine witte keelvlek bij de snavelaanzet.

03-25-2005, 08:19 PM	#1 (permalink)
aube Member Join Date: Nov 2004 Posts: 34 aube is an unknown character at this point	traduction de standard Bonsoir, Je fait appel a vous pour savoir si vous pourriez me traduire ce texte ilmportant en Français, je vous remercie pour l'aide que vous pourriez m'apporter. merci à tous. NOORD-HOLLANDSE KROMBEKEENDEN Herkomst: Vermoedelijk Nederland, hierover is echter niets met zekerheid bekend. Volgens oude publicaties zijn ze uit Noord-Hollandse witborsteenden ontstaan. Algemene indruk: Nauwelijks middelgrote eend, vrij slank met iets opgerichte houding en een sterk gebogen snavel. Vormbeschrijving Romp: middellang, goed gerond en iets opgericht. Kop: van voren gezien vlakke schedel, sterk gebogen kopvorm. Ogen: levendig, hoog in de kop geplaatst. Snavel: lang en breed, sterk gebogen, zonder knik vanaf de kop een halve cirkellijn vormend naar de snavelpunt. Hals: vrij lang en dun, nagenoeg rechtop gedragen. Rug: lang, vrij slank, over de gehele lengte even breed, iets gewelfd. Borst: vol en goed gerond, jets naar voren gedragen. Buik: goed ontwikkeld, loopt nagenoeg evenwijdig aan de ruglijn, goed ontwikkeld achterlijf. Vleugels: goed gesloten en strak tegen het lichaam gedragen, op de rug weinig gekruist. Staart: vrij breed, in het verlengde van de ruglijn gedragen. Poten: middellang, stevig en goed onder het lichaam geplaatst. Gevederte: goed gesloten en glad aanliggend. Eventuele verschillen tussen woerd en eend De eend heeft een zwaarder ontwikkelde legbuik echter zonder overdrijving. De woerd heeft goed ontwikkelde tokken. Ernstige fouten: Te gering van bouw; te sterk opgerichte houding; te weinig ontwikkeld achterlijf bij de eend; onvoldoende gebogen snavel; duidelijke knik in overgang van kop naar snavel. Fouten: Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; Iets te lange poten. Gewicht: Woerd: 1,5 — 1,8 kg. Eend: 1,4 — 1,7 kg. Ringenmaat: Voor beide geslachten: 14 mm. Kleurslagen: Spreeuwkop witborst (Donker wildkleur witborst): kleur en tekening van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving. De scherp begrensde ongelijkzijdige driehoekig witte borstvlek, waarvan de smalste punt naar boven is gericht en de hoeken goed zijn afgerond, begint halverwege de hals en loopt door tot ongeveer halverwege de borst. Een klein wit vlekje aan de onderzijde van de snavelaanzet is toegestaan. De 4 tot 6 buitenste grote slagpennen zijn wit, een gelijk aantal in beide vleugels heeft de voorkeur. Ogen: bruin. Snavel: woerd: blauwgrijs, eend: loodkleurig; snavelnagel bij beide geslachten: zwart. Poten: donker oranje met bruine weerschijn. Ernstige fouten: Betreffende kleur en tekening zoals aangeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving; en voorts: veel te grote of te kleine witte borstvlek; zeer onregelmatige gevormde en niet scherp begrensde borstvlek; ontbreken van- of aanmerkelijk meer witte grote slagpennen. Fouten: Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; minder dan 4- of meer dan 6 witte grote slagpennen; van opzij zichtbare witte keelvlek; te lichte snavelkleur. Spreeuwkop (Donker wildkleur): kleur en tekening van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 14 van de Alg. kleurbeschrijving. Ogen: bruin. Snavel: woerd: blauwgrijs, eend: loodkleurig; snavelnagel bij beide geslachten: zwart. Poten: donker oranje met bruine weerschijn. Noot: * Oude eenden van bovengenoemde kleurslagen vertonen veelal een lichte spiegelzoom hetgeen niet zwaar bestraft mag worden. * * Oude woerden komen doorgaans niet geheel door de rui, afhankelijk van de ernst wordt dit in het predikaat tot uiting gebracht. Wit: kleur van woerd en eend zoals aangegeven onder no. 24 van de Alg. kleurbeschrijving. Ogen: lichtbruin. Snavel: licht hoornkleurig; snavelnagel: zeer licht hoornkleurig. Poten: oranje. Kleurslag no. 14: Spreeuwkop (Donker wildkleur) = sauvage foncé Kleur en tekening van de woerd (=couleur M) Kop: groenglanzend zwart. Snavel: blauwgrijs; snavelnagel: zwart. Ogen: donkerbruin; pupil: zwart. Hals: groenglanzend zwart, aan de onderzijde scherp begrensd met de borstkleur. Vleugels: boeg: donker leiblauw, naar de boog overgaand in Ieiblauw. Bovenste kleine slagpennen: bruinachtig donker leiblauw. Kleine slagpennen: bruinachtig donker leiblauw, vanaf de begrenzing met de vleugelbandveren matbruin met nauwelijks aanwezige spiegelzoom. Vleugelbandveren: donker leiblauw met aan het einde nauwelijks opvallende spiegelzoom. Grote slagpennen: donker bruingrijs. Rug: bovengedeelte asgrijs met enige groene weerschijn, naar het einde van het lichaam overgaand in iets glanzend groen. Schouders leiblauw, fijn gestreept met donkergrijze golvende lijntjes. Staart: donker bruingrijs met lichtbruine rand aan het einde. Staartdekveren zwart met enige groenglanzende weerschijn; lokken: zwart. Borst: staalgrijs. Buik: blauwgrijs. Flanken: donker blauwgrijs, zeer fijn dwarsgestreept met donkergrijze golvende lijntjes; benedendijen donker asgrijs. Poten: donker oranje met bruine weerschijn. Kleur en tekening van de eend (=couleur F) Kop: donkerbruin met enige donker bruinzwarte tekening. Snavel: loodkleurig; snavelnagel: zwart. Ogen: donkerbruin; pupil: zwart. Hals: donkerbruin met bruinzwarte tekening. Vleugels: boeg en boog: bruin met bruinzwarte tekening met enige groenachtige weerschijn. Bovenste dekveren: bruin met een scherp begrensde zeer donkerbruine tekening. Bovenste kleine slagpennen: bruin, welke kleur naar het einde van de veer iets in diepte afneemt. Kleine slagpennen: donkerbruin met enige blauwachtige kleurinmenging, vanaf de begrenzing met de vleugelbandveren matbruin, aan het einde van de veer een nauwelijks opvallende spiegelzoom. Vleugelbandveren: donkerleikleurig met aan het einde een nauwelijks opvallende lichtere spiegelzoom. Rug: donker warmbruin met dofzwarte tekening. Staart: donker warmbruin met een brede, gegolfde dofzwarte tekening. Staartdekveren gelijk aan de rug. Onderzijde van de staart en staartsteunveren bruin met grove dofzwarte tekening. Borst: warm donkerbruin met bruinzwarte tekening. Buik: donkerbruin met zeer donkerbruine tekening. Flanken: gelijk aan de borst. Poten: donker oranje met bruine aanslag. Ernstige fouten bij de woerd: Duidelijke witte halsring; aanwezig zijn van nagenoeg witte spiegelzomen; groene vleugelspiegels; enige inmenging van andere kleuren in de borstkleur; afwijkende snavel- en pootkleur; tot aan of op de onderkaak aanwezige witte keelvlek bij de snavelaanzet. Fouten bij de woerd: Iets te sterk gekleurde vleugelspiegel en spiegelzomen; niet scherpe overgang van de hals- naar de borstkleur; geringe kleur- en tekeningafwijkingen; iets afwijkende snavel- en pootkleur; het aanwezig zijn van een kleine witte keelvlek bij de snavelaanzet; onderstaartdekveren niet scherp begrensd. Ernstige fouten bij de eend: Aanwezig zijn van teugelstrepen; duidelijke spiegelzomen; anders dan matbruine vleugelspiegels; te lichte grondkleur; te egale kleur; afwijkende snavel- en pootkleur; tot aan of op de onderkaak aanwezige witte keelvlek bij de snavelaanzet. Fouten bij de eend: Bovenstaande ernstige fouten in mindere mate voorkomend; het aanwezig zijn van een kleine witte keelvlek bij de snavelaanzet.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 12:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 03:29 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 02:25 AM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-07-2004 12:04 AM