para1709

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire le texte suivant?? car j'ai qlq difficultées.

" J'ai aimé le film Zwartboek parce que cela se passe durant la seconde guerre mondiale. Mais aussi parce qu'il est réalisé à partir de faits réels.
Pour faire la comparaison avec le film vu l'année passée, Zwarteboek est beaucoup mieux tant au niveau des acteurs que de l'histoire en elle-même.
Car cette dernière est très riche en informations.
Pour celui ou celle qui aurait envie d'en savoir plus sur la seconde guerre mondiale, je lui conseillerais de regarder le film Zwarteboek."

Merci d'avance pour votre aide!!!

Nadine

Bonjour Para,

"Ik hou van de film Zwartboek omdat deze zich afspeelt tijdens de Tweede Wereldoorlog. Maar ook omdat hij gemaakt werd op basis van reële feiten.
Om een vergelijking te maken met een film die ik vorig jaar bekeek, is Zwarteboek (ou : Zwartboek ??) veel beter, zowel op het vlak van de acteurs als wat het verhaal zelf betreft.
Want deze laatste is erg rijk aan informatie.
Aan hen die graag meer zouden weten over de Tweede Wereldoorlog, raad ik aan de film "Zwarteboek" te gaan bekijken."

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.

para1709

merci pour le service que vous m'avez rendu nadine!!!