klakebek

behoefte aan hulp. Kunt u me een brief in het Frans vertalen?

Pouvez vous me traduire cette lettre en francais...merci d'avance

Math

Comme j'ai vu que personne ne t'a répondu, je me suis permis de t'envoyer la traduction suivante. Je te préviens tout de suite, je ne suis pas traducteur et donc, un traducteur pourrait trouver à y redire (dire que c'est une traduction assez libre) ... mais bon en attendant, c'est mieux que rien?

Voici la traduction

J'ai bien reçu ta lettre, et je me suis demandé un instant si ce n'était pas une blague.
J'ai bien envie d'appendre à te connaître, mais le fait que nous ne parlions pas la même langue peut rendre la communication plus compliquée.

Je parle un peu le français, mais sans plus. Parles-tu le néerlandais?

Il y a une chose que je ne comprends pas trop bien, comment as tu trouvé mon adresse? Comment as-tu eu cette information?

As-tu encore des contacts avec Georges?

Moi plus (pas) du tout, et je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.

Recherches-tu ta famille depuis longtemps?

Je peux bien m'imaginer (en connaissance de cause) que ca n'a pas été facile.

Ca demande pas mal d'efforts que de vouloir apprendre à connaître sa famille.

Si tu le désires vraiment, donnes moi de tes nouvelles et nous pourrons nous donner rendez-vous.

Quoi qu'il en soit je te souhaite un Joyeux Noêl.

klakebek

Merci sympas