Sephiroth Jr

Bonjour,

Je dois traduire un texte en francais en néerlandais et j'ai 10 petites phrases pour lesquels je bloque. Si quelqu'un pouvait m'aider à les traduire se serait cool

1) Il n'y a rien à dire à cela
2) Je suis sorti jusque 3 heures.
3) Je ne voudrais pas vous blesser, mais vous exagérez
4) On ne peut quand même pas lui interdire de parquer sa voiture devant notre maison.
5) Je trouve scandaleux qu'on doit payer 20 fr. pour uriner.
6) Il est entrain d'acheter un tourne-disque
7) Ce klaxon fait trop de bruit.
8) Cette discothèque n'a pas sa place dans cette commune.
9) Cette soirée en plein air a duré jusqu'aux petites heures.
10) Pourquoi nos prix ont-ils augmenté ?

Merci

Nadine

Pourrais-tu au moins essayer ? Je corrigerai ton texte avec plaisir.

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

Sephiroth Jr

En fait elles font partie d'un texte que je dois traduire. J'ai déjà fait le plus gros mais il me restent ceux la plus quelques unes que je vais essayer de traduire avec un copain.

Sephiroth Jr

voila ce que je propose :

1) Er is niets om aan dat te zeggen
2) Ik ben tot 3 uur weggegaan
3) Ik zou u niet willen verwonden, maar u overdrijft
4) ---
5) Ik vind dat schandalig [...] om te urineren
6) [...] een platenspeler te kopen
7) Dit klaxon doet te veel geluidshinder.
8) Deze discotheek heeft niet zijn plaats in deze gemeente.
9) Deze avond in volle lucht heeft tot de kleine uren geduurd.
10) Waarom onze prijzen zijn gestegen?

Voila, encore un GRAND merci à toi

Nadine

Avec plaisir !

Bonsoir !
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

Sephiroth Jr

un GRAND merci