Nad38

Bonjour,


Je suis française et j'aurais besoin que quelqu'un m'aide à traduire quelques phrases en flamand.


Bonjour :

Comment vas tu? :

J'espère que ta journée s'est bien passée :

Bonne nuit :



Merci beaucoup pour votre aide !!

Nad

steffr14

Bonsoir

je pense que votre demande de traduction devrait être postée sur le forum "traduction Nederlands"; il y a des interlocuteurs qui pourront répondre à votre demande.

Cordialement

steffr14

Nadine

@ Stéphane :
Oui en effet. Je viens de mettre la demande au bon endroit.
Merci !

@ Nad38

Bonsoir Nad38,

Voici les traductions demandées :



Meilleures salutations,
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

Nad38

Merci beaucoup à vous Nadine et Steffr14 pour avoir mis mon message au bon endroit et avoir répondu aussi rapidement.

Cordialement,

Nad38