International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-13-2006, 02:58 PM   #1 (permalink)
Junior
 
mimivassal's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 24
mimivassal is an unknown character at this point mimivassal is an unknown character at this point
Default Petite aide SVP

Bonjour,

Pourriez vous me traduire ces deux mots en néerlendais

Association
Furet

Je suis preneuse aussi si vous avez des adesses de site d'association de furet

Un grand merci d'avance
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-14-2006, 06:19 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Nadine's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,055
Nadine has a spectacular aura about Nadine has a spectacular aura about
Send a message via MSN to Nadine
Default

Bonsoir,

Association = organisatie, vereniging
Furet = (l'animal=) fret
(le jeu = ) j'ai lu dans le dictionnaire que c'est un jeu également, mais je ne connais pas le mot en néerlandais... iemand anders ????

Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me
.Nizar Qabbani.

When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine.
Adonis.

You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-17-2006, 03:34 PM   #3 (permalink)
Junior
 
mimivassal's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 24
mimivassal is an unknown character at this point mimivassal is an unknown character at this point
Default

Merci

Et oui c'est bien l'animal le furet donc c'est bon
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
petite aide pour une traduction de quelques phrases svp ! lovenglish Aide à la Traduction (French) 5 02-20-2006 05:49 PM
Une petite aide SVP pour 1 mot pépita Tłumaczenia polski (Polish) 2 01-17-2006 12:44 PM
une petite aide SVP... marionsz Aide à la Traduction (French) 3 11-16-2005 06:19 PM
Petite aide SVP... Crochereau Translation help (English) 0 07-23-2005 01:44 PM
petite aide en russe SVP momomo Russian Translation - Pусский переk 2 12-18-2004 06:57 AM

Hulp bij vertaling (Nederlands) : The international discussion forum : Petite aide SVP

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International forum || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Traducteur en ligne || Forum dyskusyjne po polsku || Elections presidentielles 2007 || Traducteur en ligne || Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand