andrea2006

Hallo! Kann mir jemand mit einer Übersetzung aus dem Niederländischen aushelfen?
Was bedeutet "Suppoost van een dwaalrijk" auf deutsch?
Vielen Dank!
Andrea

Nadine

Hallo Andrea,

Suppoost = Portier , Hausdiener --- aber im Jahren 1600 war das ein Untergebene eines Magistratspersons oder eines Magistratsamtes oder einer Kollegium, usw. (aber das richtige Wort auf Deutsch, weiss ich nicht),


van een dwaalrijk = eines "Irrreiches"
- rijk = Reich
- dwalen = (sich) irren

Ich hoffe dir damit geholfen zu haben.

(Entschuldiging für die Fehler auf Deutsch)

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

andrea2006

Hallo Nadine!

Vielen Dank für Deine ausführliche Übersetzung. Das war übrigens der Titel eines Kunstwerkes und "Diener aus einem Irreich" passt schon ganz gut....

Gruß, Andrea

kolibri

Könnte mir bitte jemand den Text ins Deutsche übersetzen?

Danke im voraus Bert



De vorige nest van Elta was een grote nest en toen waren er meer dan 3 reuen ! Maar je weet nooit hé !
Ik ben tussenpersoon omdat de eigenaar Franstalig is. Ik help bij de vertalingen nederlands-frans.De eigenaar is
xxxxxxxx xxxxxxx en woont op ’t volgende adres:
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
De eigenaar vraagt een voorschot van 200 €.Hij vraagt dit voorschot pas als hij zeker is dat Elta pups draagt ( echografie ) .De teef zal rond de 21 ste januari gedekt worden door Kamatz.
Als je een beetje Frans kunt spreken kun je zeker ook rechtstreeks naar xxxxx telefoneren.

Lupina

Hallo,

kann mir jemand weiterhelfen? Ich bin auf der Suche nach niederländischen Schimpfworten, aber nicht so heftige, sondern für jemanden, den man gerne hat, also eher "nette Schimpfworte" - wenn möglich, mit der dazugehörigen Übersetzung.

Liebe Grüße aus Hamburg,
Lupina

Ansonsten: HUP HOLLAND HUP!

cewun

@Lupina
Aus der Reihe "Kauderwelsch" gibt es ein schönes Buch, das dir weiterhelfen könnte: Niederländisch Slang