traduction (nourriture)

lolitas64 · 07-19-2005, 01:01 PM

pourriez vous me traduire ceci , il s'agit d'un petit menu que nous servons dans notre comping et dans le but de satisfaire nos clients! merci
(en neerlandais, danois!!!)

a table ou a emporter
menus disponibles tous les jours

la salade: tomate, maÏs, salade frisée, endives, endives ou laitue
grillade+ frites: steak haché grillé ou saucisse ou merguez
poulet roti+ frites+legumes ( cuisse de poulet roti)
pizza : tomate, champignon, jambom, fromage
menu " oncle tom" : cheezeburger+frites+boisson au choix
croque monsieur: pain de mie , jambon,fromage,bechamel

Lily · 07-19-2005, 08:17 PM

Si je peut me permettre un conseil, tu devrais récupérer la traduction que jackspeese vient de faire pour toi en anglais et l'ajouter en-dessous de ta demande en français. Tu as plus de chance de tomber sur des danois qui comprennent l'anglais que sur des danois qui comprennent le français

07-19-2005, 01:01 PM	#1 (permalink)
lolitas64 Junior Join Date: May 2005 Posts: 17 lolitas64 is an unknown character at this point	traduction (nourriture) pourriez vous me traduire ceci , il s'agit d'un petit menu que nous servons dans notre comping et dans le but de satisfaire nos clients! merci (en neerlandais, danois!!!) a table ou a emporter menus disponibles tous les jours la salade: tomate, maÏs, salade frisée, endives, endives ou laitue grillade+ frites: steak haché grillé ou saucisse ou merguez poulet roti+ frites+legumes ( cuisse de poulet roti) pizza : tomate, champignon, jambom, fromage menu " oncle tom" : cheezeburger+frites+boisson au choix croque monsieur: pain de mie , jambon,fromage,bechamel
(Offline)

07-19-2005, 08:17 PM	#2 (permalink)
Lily Member Join Date: Jun 2005 Location: Germany, Hamburg :) Posts: 38 Lily is an unknown character at this point	Si je peut me permettre un conseil, tu devrais récupérer la traduction que jackspeese vient de faire pour toi en anglais et l'ajouter en-dessous de ta demande en français. Tu as plus de chance de tomber sur des danois qui comprennent l'anglais que sur des danois qui comprennent le français __________________ Speaking: Learning: Some idea what it's about
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
traduction (nourriture)	lolitas64	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	07-20-2005 04:18 AM
traduction en arabe marocain	felix	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	04-13-2005 09:33 AM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM