nina527

Bonjour,

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider traduire le texte suivant en francais? et merci.

De genoemde bedragen zijn een richtlijn voor Nederlands gebruik en voor afkoop van een jaar. Voor 1 jarig Europees gebruik kunt u het tarief met 3 vermenigvuldigen.

Nadine

Salut !

Voici la traduction :

Les montants indiqués sont des directives pour l'usage aux Pays-Bas et pour rachat durant la période d'une année. Pour l'emploi durant une année dans la région européenne, il faut multiplier le tarif par trois.

Nadine

calva14

Hello Nadine,

1st of all u dont know me , nither me !
i just got ur profil on this site by accident, while i was looking for a dutch text translated into french!
& a phrase was posted by u !

well, ill just tell u the story "en bref"
Iam a Jordanian student , make my master in technical translation
at the university in france !
My big problem that i must give at the end July a ducth text of 15 pages minimum translated into french , and it must be technical text(talks about technical stuff in general u see?)

i studied dutch just for 2 months in my whole life
so i just know the basic word (dag , goedeavonds...)

the thing here that i can find many texts on the web , but they will know that i got it from there
i tried to translate with some sites for that , but the quality is awful!!!
i asked translation agencies but they ask for fortune!!

So plzzz can u help me in any way, and ill do whatever u ask (in my limits)

plzz this very human, i must get that diploma ,or ill be dead!!

i leave u all my contacts just in case u want to know more details, hoping that u'll answer me soon!!

My name is :
Ayham SMADI
14 bis Bd de l'hopital
Appt.27
75005 PARIS
TEL: +33145351505
MOB:+33603248828
E-MAIL:calva14@hotmail.com

Plzz help if u can plzzz!
thanks in advance

calva14

Hello Nadine,

1st of all u dont know me , nither me !
i just got ur profil on this site by accident, while i was looking for a dutch text translated into french!
& a phrase was posted by u !

well, ill just tell u the story "en bref"
Iam a Jordanian student , make my master in technical translation
at the university in france !
My big problem that i must give at the end July a ducth text of 15 pages minimum translated into french , and it must be technical text(talks about technical stuff in general u see?)

i studied dutch just for 2 months in my whole life
so i just know the basic word (dag , goedeavonds...)

the thing here that i can find many texts on the web , but they will know that i got it from there
i tried to translate with some sites for that , but the quality is awful!!!
i asked translation agencies but they ask for fortune!!

So plzzz can u help me in any way, and ill do whatever u ask (in my limits)

plzz this very human, i must get that diploma ,or ill be dead!!

i leave u all my contacts just in case u want to know more details, hoping that u'll answer me soon!!

My name is :
Ayham SMADI
14 bis Bd de l'hopital
Appt.27
75005 PARIS
TEL: +33145351505
MOB:+33603248828
E-MAIL:calva14@hotmail.com

Plzz help if u can plzzz!
thanks in advance

Nadine

Hello Ayham,

I left you a private message.

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.