Originally Posted by nina527

Bonjour,

Est ce qu' il y a quelqu' un qui peut me corriger quelques traductions et de me proposer des traductions pour quelques phrases neerlandaises?

Et merci d' avance.

Correction :

- Om te kijken of wij iets voor elkaar kunnen betekenen
=>Pour voir si nous pouvons etre de service pour l' un et l'autre.
Pour voir si nous signifions quelque chose l'un pour l'autre

- Tot die tijd kunt altijd telefonisch contact opnemen met ons.
=> vous pouvez nous appeler jusqu'a ce temps.
vous pouvez toujours nous appeler jusqu'à ce moment

- Ze hebben collecties geshowd op grote evenementen waar kledingmerken zoals Mexx, etc.

=>Ils ont presente des collections aux grands evenements de mode, dont les vetements de marque comme Mexx, etc.


Comment traduire les phrases suivantes?

-zakelijke kleding
-met flair -> avec flair (tout simplement)
-haarshow -> défilé de coiffure
-'nooit geschoten is altijd mis' -> qui ne tente rien n'a rien
-'is het neusje van de zalm op modegebied' (c'est marrant, mais je n'ai pas de traduction)
-een greep uit de imposante lijst... -> une poignée parmi une longue liste

Et merci beaucoup

Karina