Aide demandée traduction français à flamand

cocotte · 09-06-2004, 05:42 PM

Bonjour,

Ma fille participe à un concours pour la bière Artois et elle aimerais avoir la traduction de 2 phrases.

«Au cours des prochaines minutes je vous propose de plonger avec moi au coeur des parfums houblonnés de Belgique.

Bonne dégustation ...Bon voyage messieurs»

Merci à l'avance.

Gigano · 09-07-2004, 06:50 PM

In de loop van de volgende minuten stel ik u voor om met mijn in het midden van de met hop gebrouwde geuren te duiken.

Ce n'est pas ça exactement, mais j'ai essayé.

Bonne chance!

oseigneur · 09-07-2004, 07:08 PM

Démarrage des cours de français (après les cours de néerlandais):
Ce n'est pas -ça- exactement, mais j'ai essayé.

Bon-ne- chance!

;-)

09-06-2004, 05:42 PM	#1 (permalink)
cocotte Just arrived Join Date: Sep 2004 Posts: 1 cocotte is an unknown character at this point	Aide demandée traduction français à flamand Bonjour, Ma fille participe à un concours pour la bière Artois et elle aimerais avoir la traduction de 2 phrases. «Au cours des prochaines minutes je vous propose de plonger avec moi au coeur des parfums houblonnés de Belgique. Bonne dégustation ...Bon voyage messieurs» Merci à l'avance.
(Offline)

09-07-2004, 06:50 PM	#2 (permalink)
Gigano Member Join Date: Aug 2004 Location: Dedemsvaart, The Netherlands Posts: 72 Gigano is an unknown character at this point	In de loop van de volgende minuten stel ik u voor om met mijn in het midden van de met hop gebrouwde geuren te duiken. Ce n'est pas ça exactement, mais j'ai essayé. Bonne chance! __________________ Orbis non sufficit.
(Offline)

09-07-2004, 07:08 PM	#3 (permalink)
oseigneur Junior Join Date: Aug 2004 Location: Francfort Posts: 6 oseigneur is an unknown character at this point	Démarrage des cours de français (après les cours de néerlandais): Ce n'est pas -ça- exactement, mais j'ai essayé. Bon-ne- chance! ;-) __________________ Vertaling Last edited by oseigneur; 09-07-2004 at 07:14 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	27	06-30-2008 09:39 AM
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
aide à la traduction d'une texte de pétition	fohka	Translation help (English)	5	03-17-2006 03:30 PM
traduction de suédois à français...	Erzebeth Bathory	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	08-06-2005 05:16 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 07:18 PM