manu59

Bonjour,

Qui peux m'aider à traduire les phrases/mots suivant en hollandais?

Nouveautés (New Releases)
Vidéo du moment (Today's video)
Regarder (View)
Top 5 - <companie> (Top 5 - <companie>
A propos d'<companie> (About <companie>
Bienvenue dans <companie> (Welcome to <companie>
En tournée (On Tour)
Contacts (Contacts)
Références (References)
Engagement de confidentialité (Privacy Policy)
Support technique (Technical support)
Lettre d'information (Newsletter)
identifiant (login)
mot de passe (password)
retour (return)
J'ai oublié mon mot de passe (i forgot my password)

veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe…
(please seize your identifier and your password…)

veuillez saisir votre mot de passe… (please seize your password…)

veuillez saisir votre identifiant… (please seize your identifier…)

veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail…
(please seize your identifier or your e-mail address…)

Ce compte n'existe pas… (this account does not exist)

Identifiant ou adresse e-mail non-reconnu…
(identifier or e-mail not-recognized…)

Vous recevrez dans quelques instant votre mot de passe dans
votre messagerie internet…
(you will receive in a few moment your password in your mailbox…)

veuillez patienter quelques instants svp… (please wait...)

Rappel de votre mot de passe <companie tool>
(<companie tool> password reminder)

Votre mot de passe est: (Your password is: )

Nous n'avons pas réussit à vous envoyer vos identifiants, contactez
le support <companie support mail>…

Nous vous faisons parvenir ce message car vous avez demandez à ce
que vous soit rappellé l'identifiant et mot de passe de votre compte
<companie tool>.
(We are sending this e-mail because you requested that your
<companie tool> Account password be e-mailed to you.)

Merci.

Nadine

Bonjour Manu,

Je m'y mets ce soir. Tu auras la réponse au plus tard demain matin.
Ok ?

Nadine

Nadine

Voici la traduction :


Nieuw uitgebracht(e video)
Video van het moment
Kijken
Top 5 - <companie>
Over <companie>
Welkom bij <companie>
Op tournee
Contacten
Referenties
Overeenkomst tot geheimhouding van persoonlijke gegevens - (mais le terme anglais "privacy policy" est aussi utilisé dans des contrats - on veut alors dire qu'on considère les données personnelles comme confidentielles)
Technische ondersteuning
Nieuwsbrief
login (le terme anglais est utilisé)
paswoord
terug (le mot "return" est aussi utilisé)
Ik ben mijn paswoord vergeten

Gelieve uw gebruikersnaam en paswoord in te voeren
(ou : Voer uw gebruikersnaam en paswoord in)

Gelieve uw paswoord in te voeren
(ou : Voer uw paswoord in)

Gelieve uw gebruikersnaam in te voeren
(ou : Voer uw gebruikersnaam in)

Gelieve uw gebruikersnaam of uw E-mail adres in te voeren
(ou : Voer uw gebruikersnaam of uw E-mail adres in)

Deze account bestaat niet

Gebruikersnaam of E-mail adres onbekend
(ou: Gebruikersnaam of E-mail adres is onbekend)

U ontvangt binnen enkele ogenblikken uw paswoord in uw mailbox

Gelieve enkele ogenblikken te wachten

Herinnering <companie tool> paswoord

Uw paswoord is :

We zijn er niet in geslaagd U uw gebruikersnamen toe te sturen, contacteer de ondersteuning (ou: support) < companie support mail>

We zenden U dit bericht toe aangezien U erom vroeg U uw gebruikersnaam en account-paswoord in herinnering te brengen




Meilleures salutations
Nadine

manu59

Un grand merci Nadine pour cette traduction!!!!