Petite phrase...

jpFrance · 08-27-2004, 03:34 PM

je dois traduire ceci pour un ami qui a un camping:

Le montant du paiement est supérieur à celui de l'élément. Doit-on le lui affecter quand même.

j'ai fait ceci:

Het te betalen bedrag is hoger dan het bedrag van het element. Toch uitvoeren?

Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance.

Gigano · 08-27-2004, 04:03 PM

C'est-il pour un formulaire du camping? Je trouve alors qu'il doit être plus formelle.

jpFrance · 10-01-2004, 02:00 PM

Oui c'est pour le formulaire.

Gigano · 10-02-2004, 09:56 AM

D'accord,

Het te betalen bedrag is hoger dan die van het element.
Wilt u dit toch uitvoeren?

C'est plus formelle. Alors, bonne chance.

08-27-2004, 03:34 PM	#1 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	[résolu] formulaire camping je dois traduire ceci pour un ami qui a un camping: Le montant du paiement est supérieur à celui de l'élément. Doit-on le lui affecter quand même. j'ai fait ceci: Het te betalen bedrag is hoger dan het bedrag van het element. Toch uitvoeren? Qu'en pensez-vous? Merci d'avance. Last edited by elahub; 10-02-2004 at 06:27 PM. Reason: résolu
(Offline)

08-27-2004, 04:03 PM	#2 (permalink)
Gigano Member Join Date: Aug 2004 Location: Dedemsvaart, The Netherlands Posts: 72 Gigano is an unknown character at this point	C'est-il pour un formulaire du camping? Je trouve alors qu'il doit être plus formelle. __________________ Orbis non sufficit.
(Offline)

10-01-2004, 02:00 PM	#3 (permalink)
jpFrance Junior Join Date: Aug 2004 Posts: 24 jpFrance is an unknown character at this point	Oui c'est pour le formulaire.
(Offline)

10-02-2004, 09:56 AM	#4 (permalink)
Gigano Member Join Date: Aug 2004 Location: Dedemsvaart, The Netherlands Posts: 72 Gigano is an unknown character at this point	D'accord, Het te betalen bedrag is hoger dan die van het element. Wilt u dit toch uitvoeren? C'est plus formelle. Alors, bonne chance. __________________ Orbis non sufficit.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode