06-26-2005, 04:07 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jun 2005
Posts: 4
atexier is an unknown character at this point
 |
Qui peut m'aider à traduire en français un court texte en flamand ?
Bonjour,
quelqu'un parmi vous pourrait-il m'aider à traduire un court texte flamand (4 lignes environ) en français. Il me faut en effet fournir une traduction du livret d'un cheval acheté en Belgique. Je vous remercie par avance de me contacter par email afin que je vous envoie le texte. PS : cela fait quelques jours déjà que je recherche une bonne âme, sans résultat ! Merci alain@atexier.com |
| (Offline) |
|
|
06-26-2005, 04:53 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jun 2005
Posts: 4
atexier is an unknown character at this point
|
Merci Nadine de cette rapide réponse. Voici le texte (il y a peut-être quelques erreurs car le texte est écrit à la main et parfois c'est assez... illisible) :
Colour : Black/Dark Bay Head : Grote vierkante kol, overgaand in regelmatige bles, rechterzijde eindigend in brede sneb, vleesvlekop onderste lip, haarwervel op bovenste ooglum. Offside : half sokye aan binnenzijde Offside : sokye binnen en achter oplopend Body : haarwervel links en rechts achter de oren Description : dierenarts konings Andre En espérant qu'il n'y ait pas trop de fautes. Merci encore Alain |
| (Offline) |
|
|
06-26-2005, 05:00 PM
|
#4 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,062
Nadine has a spectacular aura about
 |
Rebonjour Alain,
C'est un texte vraiment très "technique". La seule chose que je peux traduire c'est "description etc." = description : vétérinaire Konings André. Je regrette ne pas pouvoir t'aider avec cela... Bonne chance ! Nadine |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aide pour traduire un court texte de français à espagnol | rapxtrem | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 11-11-2005 10:54 AM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Today I ... | Crystallina | Translation help (English) | 1 | 10-13-2004 09:22 AM |
| Qui peut me traduire ce texte en anglais c 'est pour demain svp | mickael otenga | Translation help (English) | 13 | 10-09-2004 05:49 PM |
|
Hulp bij vertaling (Nederlands) : The international discussion forum : Qui peut m'aider à traduire en français un court texte en flamand ?
|
