nl-en

omafiets · 06-29-2012, 04:17 PM

Can anyone help me with the translation of the following sentence into English? Actually, I don't get this bolded part. Thnx!

Ik zei een paar weken geleden per abuis aan tafel dat ik me een licht eitje voelde, en toen keek papa me aan alsof ik er ook zo uitzag.

Cloelia · 07-01-2012, 01:24 PM

Ik zei een paar weken geleden per abuis aan tafel dat ik me een licht eitje voelde, en toen keek papa me aan alsof ik er ook zo uitzag. (Even was ik zelfs bang dat hij een lepel zou nemen en me op mijn hoofdje zou tikken, en dat er dan een grote barst in mijn hoofd zou komen.)
I said a few weeks ago by mistake at the table that I felt like a light(-weight) egg, and then dad looked at me as if I also looked like one.
Ovum Perplexicorum | Plafondmeisje | Wix.com Always providing the context is a good rule.

06-29-2012, 04:17 PM	#1 (permalink)
omafiets Brand New Member Join Date: Jun 2012 Posts: 1	nl-en Can anyone help me with the translation of the following sentence into English? Actually, I don't get this bolded part. Thnx! Ik zei een paar weken geleden per abuis aan tafel dat ik me een licht eitje voelde, en toen keek papa me aan alsof ik er ook zo uitzag.
(Offline)

07-01-2012, 01:24 PM	#2 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,500	Ik zei een paar weken geleden per abuis aan tafel dat ik me een licht eitje voelde, en toen keek papa me aan alsof ik er ook zo uitzag. (Even was ik zelfs bang dat hij een lepel zou nemen en me op mijn hoofdje zou tikken, en dat er dan een grote barst in mijn hoofd zou komen.) I said a few weeks ago by mistake at the table that I felt like a light(-weight) egg, and then dad looked at me as if I also looked like one. Ovum Perplexicorum \| Plafondmeisje \| Wix.com Always providing the context is a good rule.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode