savoir

We are from an international translation team comprising several internationalists, for the expansion of our services, more internationalists are in need


requirements: proficient in both English and mother tongue
those with translation experiences preferred

each will get a proper share if his/her translation is satisfactory

contact: msn:zorg8415@hotmail.com
email: arbeitsuchen8415@sina.com

cooperations are expected

__________________
Native speaker of Chinese;
Advanced speaker of English;
Intermediate speaker of German;

majoring in telecommunication and information engineering

3 years as a freelance translator and interpreter

msn:zorg8415@hotmail.com
email: arbeitsuchen8415@sina.com

corex

Pavel Protopopov, freelance Russian translator with 28 years of experience

disni

M.D HIUSHA DISNI MENAKA
# 34/D,Bope Road,Bope , Galle , Sri Lanka
Cell: (+94) 77 6098133
disnihiusha@yahoo.com

••••••••••••••••••••••••••••••


Seek the Challenging Position of Translator

A Translator experienced in translating documents and other materials from English to sinhala and vice versa; following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuations.

Summary of Qualifications
• More than two years of Translating English/Sinhala document experience.
• Good Command of idiomatic Sinhala and English language and grammar.
• Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
• Good level of fluency in English as well as command of Sinhala.
• Ability to edit and review other translations.
• Remarkable interpreting skills.
• Excellent computer/word-processing skills.
• Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
• Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment.

Professional Experience


CARITAS SED GALLE Matara, 2005 November – 2007 March
Kotuwegoda, Matara, Sri Lanka


English Sinhala Translator

Position Summary: To provide administrative support, oral and written translation services for SED Galle-Matara programming department. Work within the programming Department and report to the programme coordinator.

Responsible for the accurate creation of translated and localized Sinhala content for a variety of projects including Tsunami rehabilitations & community development.

Performed duties
• Provide language/linguistic skills to convert English to Sinhala with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Sinhala speaking people.
• Translate from English to Sinhala and Sinhala to English project request forms, progress report and other documents as needed
• Maintain centralized information of these forms and proposals prepared
• Assist with oral translation when English-speaking visitors and staff visit filed sites and during officer hours
• Assist, as requested in writing project proposals
• Accompany English-speaking staff to meetings and other events where translation may be required
• Work closely with project managers and project advisors to understand projects and community development objectives.
• Collaborate with program staff in the creation/translation of forms for data collection and monitoring

COSV , Maradana Road, Hikkaduwa, 2005 May – 2005 November
Sri Lanka

Secretary

Performed duties
• maintain the register of the staff which shall be available for inspection by the administrators on request
• give notice of meetings for the staff;
• responsible for the arrangement of photographs

COOPI, Hikkaduwa, Sri Lanka 2005 January – 2005 April

English Sinhala Translator

Position Summary: Responsible for the accurate creation of translated and localized Sinhala content for a variety of language projects including community development, communications materials.
• Translate from English to Sinhala and Sinhala to English project request forms, progress report and other documents as needed
• Maintain centralized information of these forms and proposals prepared
• Assist with oral translation when English-speaking visitors and staff visit filed sites and during officer hours
• Accompany English-speaking staff to meetings and other events where translation may be required
• Maintain hard copies and electronic copies of surveys , reports and other information in a safe and secure location
• Develop a user friendly information retrieval system to maintain and update translated documents and data



References available on request

turx

are you seeking english to turkish translator? if so, please mail me
batu@turx.net