08-13-2007, 11:42 AM
|
#1 (permalink) |
|
Zehr-i Zakkum
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,495
mrym will become famous soon enough
 |
i need a translation english to bulgarian....
i have just started to study on bulgarian and one of my friends who know bulgarian is kidding with me.he is always writing things in bulgarian.but i cant get.
 i have just learned to read the letters in bulgarian.so i need help!!how can i say these phrases in bulgarian: "be sure that i am trying to get what u meant." "then,show the others" thank you. meryem.
__________________
People are strange,when you are a stranger! Is being alone a cure,or is it the sickness itself?  + 
Last edited by mrym; 08-13-2007 at 03:10 PM. |
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 08:40 PM
|
#2 (permalink) |
|
Zehr-i Zakkum
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,495
mrym will become famous soon enough
|
Ohh..that is a very old request of mine.(before we dont have a bulgarian forum).It is sure that i dont need it now any more.
__________________
People are strange,when you are a stranger! Is being alone a cure,or is it the sickness itself? +
|
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 08:44 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 117
Hogwarts is an unknown character at this point
|
Quote:
the first is something like that: бъди сигурен, че се опитвам да разбера какво имаш напредвид. And the second one is: Тогава покажи останалите. To make the translation more specific you must give me the sentence, not some part of it.Just to translate it more exactly for the conversation.
__________________
 Quand on veut, on peut! |
|
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 08:51 PM
|
#4 (permalink) |
|
Zehr-i Zakkum
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,495
mrym will become famous soon enough
|
Anyway ,thanks for your help.
That conversation was too many times before.So i can not remember the whole part.Just remember he asked me that if i understood him in Bulgarian.Just like 'rasbirashli mene'.Hmm..i am not sure if this is written like that.
__________________
People are strange,when you are a stranger! Is being alone a cure,or is it the sickness itself? +
|
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 08:57 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 117
Hogwarts is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
Quand on veut, on peut! |
|
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 09:00 PM
|
#6 (permalink) |
|
Zehr-i Zakkum
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 1,495
mrym will become famous soon enough
|
 That is OK. and,it seems i am very bad at bulgarian.I cant even remember what i read. But i can listen Bulgarian music,even if i can not understand.
__________________
People are strange,when you are a stranger! Is being alone a cure,or is it the sickness itself? +
|
| (Offline) |
|
|
03-18-2008, 09:07 PM
|
#7 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 117
Hogwarts is an unknown character at this point
|
Yep.The music is fantastic.Who is your favorite Bulgarian singer?
PS:Do you know about Slavi Show?Here it's very popular.But I won't blame you you don't know it. 
__________________
Quand on veut, on peut! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Български ез (Bulgarian) : The international discussion forum : i need a translation english to bulgarian....
|
