Bulgarian/Bulgare?

catachrest · 09-12-2006, 12:02 AM

Hello/Bonjour/Guten Tag (Fr & D suivent/folgen

Is there anyone here who can translate Bulgarian? I would prefer a translation to English but could accept French or German as well. I have a song by Desislava Dobreva and I would love to know exactly what the words are in Bulgarian and also what they mean. I understand the song is traditional. I have a version by Tatiana Syrbinska which is close but not entirely the same.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui peut traduire a bulgare? Je prefere une traduction a anglais mais je peut aussi accepter français ou allemand. J'ai un chanson par Desislava Dobreva, et j'aimerais savoir, quelles sont les paroles exacte, et aussi le sens. Je comprend que le chanson est traditionel. J'ai une version de Tatiana Syrbinska qui est pres de la meme mais pas exact.

Gibt es jemand hier der Bulgarisch sprechen kann? Ich moechte lieber eine Ubersetzung auf Englisch, aber ich kann auch Franzoesisch oder Deutsch lesen (besser als schreiben!). Ich habe ein Lied von Desislava Dobreva und ich wuerde gern wissen, was die Worten genau sind, und auch was sie bedeuten. Ich verstehe dass das Lied traditionell ist. Ich habe eine Version von Tatiana Syrbinska die ist sehr gleich aber nicht genau.

Thank you! Merci! Danke!

http://susanw.sasktelwebsite.net/Katerinomome.mp3

The_FD · 09-13-2006, 08:55 AM

Malheureusmeent je ne connais pas de locuteur bulgare dans les environs, j'espère qu'ils vont bientôt se montrer, que l'on puisse enfin ouvrir un forum dédié!

marielameche · 09-23-2006, 08:50 PM

hi catachrest,
i tried to translate word for word, so you can know what corresponds too what - i'm not 100% sure though

Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2
защо си толкоз, моме, убава, why are you so, girl, pretty?
защо си толкоз, моме, гиздава, why are you so, girl, nice?

каква те майка, моме, радила,What mother has, girl, given birth to you,
каква те майка, моме, кармила,What mother has, girl, fed you,

каква си трева, моме, газила? what grass have you, girl, trampled
каква си вода, моме, ти пила? what water have you, girl, drunk?

Я съм си, мило либе, убава, I am so, dear love, pretty,
я съм си, мило либе, гиздава, I am so, dear love, nice.
оти съм расла, либе, в планина, Because I grew up, love, in the mountain
оти съм расла, либе, в Пирина. Because I grew up, love, in Pirin

Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2

catachrest · 09-24-2006, 08:31 PM

THank you so so much Marie!

One last request - would you be willing to transliterate it - even just roughly - into the Roman alphabet? Unfortunately I only have the roughest grasp of Cyrillic - almost none at all, mostly where the letters are like the Greek alphabet.

Susan

marielameche · 09-24-2006, 08:40 PM

no problem

Катеrino, mome, Katerino x2
Zasho si tolkoz, mome, ubava?
Zasho so tolkoz, mome, guizdava?

Kakva te mayka, mome, radila,
Kakva te mayka, mome, karmila,

Kakva si treva, mome, gazila
Kakva si voda, mome, ti pila?

Ya s'm si, milo libe, ubava,
Ya s'm si, milo libe, guizdava.
oti s'm rasla, libe, v planina
оti s'm rasla, libe, v Pirina

Катеrino, mome, Katerino x2

catachrest · 09-26-2006, 03:28 PM

Thank you again, so much, Marie!

yb12 · 09-26-2006, 04:34 PM

защо = zashto!
in bulgarian the letter щ pronunced like шт(sht).

09-12-2006, 12:02 AM	#1 (permalink)
catachrest Senior Member Join Date: Apr 2006 Location: Saskatchewan, Canada Posts: 177 catachrest will become famous soon enough	Bulgarian/Bulgare? Hello/Bonjour/Guten Tag (Fr & D suivent/folgen Is there anyone here who can translate Bulgarian? I would prefer a translation to English but could accept French or German as well. I have a song by Desislava Dobreva and I would love to know exactly what the words are in Bulgarian and also what they mean. I understand the song is traditional. I have a version by Tatiana Syrbinska which is close but not entirely the same. Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui peut traduire a bulgare? Je prefere une traduction a anglais mais je peut aussi accepter français ou allemand. J'ai un chanson par Desislava Dobreva, et j'aimerais savoir, quelles sont les paroles exacte, et aussi le sens. Je comprend que le chanson est traditionel. J'ai une version de Tatiana Syrbinska qui est pres de la meme mais pas exact. Gibt es jemand hier der Bulgarisch sprechen kann? Ich moechte lieber eine Ubersetzung auf Englisch, aber ich kann auch Franzoesisch oder Deutsch lesen (besser als schreiben!). Ich habe ein Lied von Desislava Dobreva und ich wuerde gern wissen, was die Worten genau sind, und auch was sie bedeuten. Ich verstehe dass das Lied traditionell ist. Ich habe eine Version von Tatiana Syrbinska die ist sehr gleich aber nicht genau. Thank you! Merci! Danke! http://susanw.sasktelwebsite.net/Katerinomome.mp3 Last edited by catachrest; 09-13-2006 at 04:09 PM.
(Offline)

09-13-2006, 08:55 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Malheureusmeent je ne connais pas de locuteur bulgare dans les environs, j'espère qu'ils vont bientôt se montrer, que l'on puisse enfin ouvrir un forum dédié! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

09-23-2006, 08:50 PM	#3 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	hi catachrest, i tried to translate word for word, so you can know what corresponds too what - i'm not 100% sure though Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2 защо си толкоз, моме, убава, why are you so, girl, pretty? защо си толкоз, моме, гиздава, why are you so, girl, nice? каква те майка, моме, радила,What mother has, girl, given birth to you, каква те майка, моме, кармила,What mother has, girl, fed you, каква си трева, моме, газила? what grass have you, girl, trampled каква си вода, моме, ти пила? what water have you, girl, drunk? Я съм си, мило либе, убава, I am so, dear love, pretty, я съм си, мило либе, гиздава, I am so, dear love, nice. оти съм расла, либе, в планина, Because I grew up, love, in the mountain оти съм расла, либе, в Пирина. Because I grew up, love, in Pirin Катерино ,моме, Катерино, Katerina, girl, Katerina, x2 __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop Last edited by marielameche; 09-23-2006 at 08:59 PM.
(Offline)

09-24-2006, 08:31 PM	#4 (permalink)
catachrest Senior Member Join Date: Apr 2006 Location: Saskatchewan, Canada Posts: 177 catachrest will become famous soon enough	THank you so so much Marie! One last request - would you be willing to transliterate it - even just roughly - into the Roman alphabet? Unfortunately I only have the roughest grasp of Cyrillic - almost none at all, mostly where the letters are like the Greek alphabet. Susan
(Offline)

09-24-2006, 08:40 PM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	no problem Катеrino, mome, Katerino x2 Zasho si tolkoz, mome, ubava? Zasho so tolkoz, mome, guizdava? Kakva te mayka, mome, radila, Kakva te mayka, mome, karmila, Kakva si treva, mome, gazila Kakva si voda, mome, ti pila? Ya s'm si, milo libe, ubava, Ya s'm si, milo libe, guizdava. oti s'm rasla, libe, v planina оti s'm rasla, libe, v Pirina Катеrino, mome, Katerino x2 __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

09-26-2006, 03:28 PM	#6 (permalink)
catachrest Senior Member Join Date: Apr 2006 Location: Saskatchewan, Canada Posts: 177 catachrest will become famous soon enough	Thank you again, so much, Marie!
(Offline)

09-26-2006, 04:34 PM	#7 (permalink)
yb12 Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: karmiel, isreal Posts: 15 yb12 has a spectacular aura about	защо = zashto! in bulgarian the letter щ pronunced like шт(sht).
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode