carocaro

Bonjour,

je reçois depuis qques temps des messages en bulgares, et j'avoue que leurs fréquences commencent à m'intriguer... Je voudrais donc les traduire, et voir si je peux y répondre d'une quelconque manière...
En voici qques uns:
Cote pac li ti e scu4no piiva6 li racìica ili o6te ne sì zapo4nal ma4a na Nasco se otlojil drugo cacvo da ti pi6a aco moje6 pi6i mi i ti tseluvci ot nas

Cacvo si pravil sno6ti neznam v 2h i 13 min polu4avam 2sms edno sled drugo puscam ti signal i na 2-te carti tel. Izclu4en za6to ne spi6 po tova vreme neznam pi6i

Cacvi sa tapì sms mi pi6e6 tacav ezic ne razbiram Zlatca e tuca i piem cafe pi6i mi ne6to xubavo

quelqu'un peut il donc m'aider à traduire ces qques lignes?

D'avance je vous en remercie...

caroline

marielameche

salut
si ça peut t'aider à en comprendre la moitié... Pour le reste, je n'arrive pas à deviner

............; le match de Nasco n'a pas commencé, il a été reporté.............
……….. alors voilà je t’écris alors tu peux m’écrire, on t’embrasse.
Qu’est ce que tu fais la nuit, je ne sais pas, à 2h13 j’ai reçu 2 sms l’un après l’autre, j’ai fait sonner ton téléphone, sur la deuxième carte de téléphone. Il était éteint, pourquoi tu ne dors pas à cette heure-là, je ne sais pas, écris
Qu’est ce que… tu écris les Sms dans une langue telle, que je ne comprends pas. …….. et je bois du café, écris-moi quelquechose de gentil

__________________

carocaro

merci à vous...

Le dernier sms faisait référence au fait que je lui ai envoyé un message lui disant, en anglais, qu'elle devait sûrement se tromper de personne...
Depuis lors, j'en ai encore reçu, que je vous transmet ci-dessous, sans doute plus à titre informatif qu'autre chose:

Cac e cotaraca raztovari li ve4e obiasni mimolia te aco ne mojem da vzemem zaem za jili6te cacvo 6te pravim cacvo misli6 cacav ni e izbora iscam spocoen jivot

Za men misli6 li si colco sa tam televizorite da ne bi tuca da sa po evtini nedei barza iscam da idem do metroto za6to ne mi pisa coga 6te tovari6 4ucni aco pol

Cote cac si nie sme dobre ti coga 6te tovari6 4ucni aco poli4i6 sms pi6i mimolia te

Pourriez vous m aider à lui envoyer un message en bulgare, pour qu'elle sache que la personne qu'elle essaye de contacter (et à qui elle semble tenir) ne la laisse pas sans réponse...

Le message serait le suivant:
"Bonjour, je m'appelle caroline, et je pense que vous faites erreur, car je ne suis sans doute pas la personne que vous pensez.. Je vis en Belgique, et mes connaissances en bulgare sont faibles, tellement que je n arrive pas à vous comprendre. Je vous souhaite une belle vie, soyez heureu (x) se"

Merci encore pour votre aide précieuse...


caroline

marielameche

Bonjour,
je veux bien t'aider, mais je ne parle pas bulgare
Peut-être elle comprendra ça:

Pozdrav, moeto ime e Caroline, i smiatam, 4e tozi e gre6ca, ne sme 4oveca, coito vie mislite, az sme…. Za6oto jiveia v Belgia i ne govoria blgarski, ne moga da vi razbera. Vi kazvam priaten jivot, sme 6astliv

__________________