faha88

bonjour!

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire en français ou en anglais la chanson de sabah yana yana ?

Voici les paroles en arabe:

يانا يانا يانا يانا
بحبيبي أمووووووت أنا أموووووووت أنا بحبيبي
واموت أنا بلهيبي بعذابي وحبيبي مادرايبي
على شانوا اموت انا

يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سيبني
بالعذاب يظهر عليا و السهر يتسلى بيا
لو صحيح مش داري بيا
ليه بتتلفت عليا
ليه بتهرب من عنيا
واموت انا بـحبيبي

لو تشرق أو تغرب
مهما تبعد راح تقرب راح تجرب ناري بيا
يا جميل تصعب عليا

لو تخلي التلج يغلي
راح تصرخ منها قبلي والي حينجّيك عينيا
يا جميل تصعب عليا

انت خايف من رموشي يجرحوك
مايجرحوشي دول حبايبك يا حبيبي

و لا خايف حبي ياخذك بحر تغرق فيه لوحدك
لا دنا معاك يا حبيبي

ولا أقولك طب بحبك
غصب عنك راح بحبك
ذنبك أيه ؟ ذبك بحبك
هو بعد الحب ذنبك

على شااااااااااااااانو اموووووت انا

faysal

Salut,

En Français :

يانا
ô (malheur à) moi!

في حبيبي أموت أنا أموت أنا في حبيبي
je meurs( d'envie de) mon amour


واموت أنا بلهيبي ياعذابي وحبيبي
je meurs par ma flamme (d'amour) ô ma douleur, mon amour


وحبيبي مادري بي
et mon amoureux ne le sait pas


وعلى شانوا اموت انا
et pour lui je vais mourir

يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني
ô (malheur à) moi, ô toi, qui me rend malheureue , qui laisse

للعذاب يسهر عليا والسهر يتسلى بيا
la douleur vieller sur moi et l'insomnie s'amuser de moi


لو صحيح مش داري بيا ليه بتتلفت عليا
Si vraiment tu ne te soucies pas de moi pourquoi me regarde-tu alors

واما بتقابلك عنيا ليه بتهرب من عينيا
et quand mes yeux te rencontrent pourquoi tu les fuis

لو تشرق أو تغرب
même si tu pars vers l'Est ou vers l'ouest

مهما تبعد راح تقرب
même si tu t'éloignes tu vas te rapprocher (de moi)

راح تجرب ناري بيا
tu vas subir ce feu (d'amour) qui est le mien-

يا جميل تصعب عليا
Ô beauté, je vais avoir de la peine pour toi

نار تخلي الثلج يغلي راح تصرخ منها قبلي
-ce feu qui fait bouillir la glace va te faire crier avant moi


والي حينجّيك عينيا يا جميل تصعب عليا

Ce qui va te sauver c'est mes yeux,
Ô beauté, je vais avoir de la peine pour toi

انت خايف من رموشي يجرحوك
tu as peur que mes cils te fassent souffrir

مايجرحوشي دول حبايبك يا حبيبي

ils ne vont pas te faire souffrir, ce sont tes amoureux, mon amour


و لا خايف حبي ياخذك بحر تغرق فيه لوحدك
ou tu as peur que mon amour te porte vers
une mer où tu te noieras tout seul


لا دنا معاك يا حبيبي
non, je suis avec toi mon amour

ولا أقولك طب وحبك
Ou alors je vais te dire au nom de ton amour

غصب عنك راح تحب
tu vas tomber amoureux malgré toi


ذنبك أيه ؟ ذبك بحبك
ton péché c'est quoi ? ton péché c'est que je t'aime

هو بعد الحب ذنب
Y-a-t-il un péché après l'amour?

__________________

من ذا الذي ترضى سجاياه كلَّها ... كفى المرء نبلاً أن تعدَّ معايبهْ

Mon blog:
Prénoms calligraphiés en Arabe
My blog:
Names in Arabic calligraphy :
http://nomsenarabe.blogspot.com/

faha88

Merci Fayçal pour la traduction
J'aime beaucoup cette chanson mais je ne comprenais que cinq mots sur dix jusquà maintenant